1 00:00:46,922 --> 00:00:47,592 - Schiet op, 2 00:00:47,882 --> 00:00:48,472 Ik moet naar de badkamer. 3 00:00:51,469 --> 00:00:52,889 - Weet je dat Waar ga je heen, Maria? 4 00:00:53,179 --> 00:00:53,849 - Dit is het. 5 00:00:54,138 --> 00:00:54,808 - Gaan we de tas meenemen? 6 00:00:55,097 --> 00:00:55,637 - Ja. 7 00:00:58,142 --> 00:00:58,932 - Oké. 8 00:01:00,436 --> 00:01:03,516 Vlucht 92 naar Miami, gate één. 9 00:01:05,775 --> 00:01:08,525 Nadat je er doorheen bent gegaan de paspoortcontrole, 10 00:01:08,819 --> 00:01:10,359 u vindt het aan uw rechterhand. 11 00:01:10,654 --> 00:01:12,744 - Muchas gracias, por gunst. 12 00:01:13,032 --> 00:01:14,782 - Vicky, de dame spreekt Engels. 13 00:01:15,076 --> 00:01:16,986 Ik weet niet waarom je dat moet doen praat je opnieuw gebakken Spaans 14 00:01:17,286 --> 00:01:18,196 de hele tijd voor hen. 15 00:01:18,496 --> 00:01:19,536 - Het is een beleefdheid, Janet. 16 00:01:19,830 --> 00:01:21,000 We zijn in hun land. 17 00:01:21,290 --> 00:01:22,040 - Ja, klopt. 18 00:01:29,340 --> 00:01:30,260 - Mary Jennings? 19 00:01:30,549 --> 00:01:33,219 - Ja, dat is mijn naam, draag het niet uit. 20 00:01:33,511 --> 00:01:34,221 - Wat is het probleem, señor? 21 00:01:34,512 --> 00:01:35,052 - Kom met me mee, alsjeblieft. 22 00:01:35,346 --> 00:01:36,926 - Pardon, meneer, maar we hebben een vlucht 23 00:01:37,223 --> 00:01:38,183 dat staat op het punt te vertrekken. 24 00:01:38,474 --> 00:01:39,314 Wij zijn met een groep. 25 00:01:39,600 --> 00:01:40,680 -Jullie zullen hier wachten. 26 00:01:40,976 --> 00:01:42,096 Volg mij, alsjeblieft. - Waarom? 27 00:01:42,394 --> 00:01:42,944 - Maria! 28 00:01:43,229 --> 00:01:43,769 - Pardon, 29 00:01:44,063 --> 00:01:44,613 wat is het probleem? - Wat moeten we doen, 30 00:01:44,897 --> 00:01:45,557 het vliegtuig missen? 31 00:01:45,856 --> 00:01:47,686 - Ik wil deze vlucht niet missen. 32 00:01:47,983 --> 00:01:50,073 Ik heb een speciaal tarief, weet je. 33 00:01:50,361 --> 00:01:51,781 Excursietarieven, heten ze. 34 00:01:52,071 --> 00:01:53,361 - Deze kant op, alstublieft. 35 00:01:56,408 --> 00:01:59,118 - Wat is hier aan de hand, jongens? 36 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 - Miami, gate één. 37 00:02:00,913 --> 00:02:02,333 - Wacht even, wacht even. 38 00:02:02,623 --> 00:02:04,793 Is dit een soort van Een openhartig camerading, hè? 39 00:02:05,084 --> 00:02:05,884 Waar is de camera? 40 00:02:06,168 --> 00:02:06,788 - Stil. 41 00:02:07,753 --> 00:02:08,423 - Neem me niet kwalijk. 42 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 - Dacht je dat wij Ik weet niets van uw affaire 43 00:02:14,510 --> 00:02:17,100 met een overheidsfunctionaris, hè? 44 00:02:19,014 --> 00:02:21,564 We weten wie u bent, mevrouw Porter. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,765 Wij zijn niet dwazen. 46 00:02:27,356 --> 00:02:28,816 Je zou willen dat je dwaas was. 47 00:02:29,108 --> 00:02:30,858 Dwaas zou een doel van jou moeten zijn. 48 00:02:31,152 --> 00:02:32,822 Laat me je iets vragen. 49 00:02:33,112 --> 00:02:34,662 Word jij nooit moe door zich als een cliché te gedragen, 50 00:02:34,947 --> 00:02:37,317 typisch, generiek, Zuid Amerikaanse politiemisdadiger? 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,116 Ja, geweldig, ga je gang, sla me nog een keer. 52 00:02:39,410 --> 00:02:40,410 Ik zal je iets vertellen, jij Weet dat onze kant altijd zal winnen. 53 00:02:40,703 --> 00:02:41,543 Weet je waarom? 54 00:02:41,829 --> 00:02:44,789 Omdat we meer spirit hebben en meer middelen dan jij. 55 00:02:45,082 --> 00:02:46,502 Het enige wat het ons kost is geld. 56 00:02:47,626 --> 00:02:48,416 Er is niet genoeg mama op de wereld 57 00:02:48,711 --> 00:02:51,131 om een zaak als de jouwe te bevorderen. 58 00:02:54,508 --> 00:02:55,048 Neuken. 59 00:03:02,558 --> 00:03:03,888 Wil je je mond houden, Raoul? 60 00:03:07,229 --> 00:03:09,189 Jij wilt jouw mama ook, Je moet deze woorden verkopen. 61 00:03:10,316 --> 00:03:10,856 - Snee! 62 00:03:11,150 --> 00:03:11,690 Snee! 63 00:03:11,984 --> 00:03:12,784 - Lowell, het spijt me. 64 00:03:13,068 --> 00:03:13,858 - Eindmarkering. 65 00:03:15,821 --> 00:03:16,571 - Het spijt me. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,280 Het spijt me, Lowell. 67 00:03:19,575 --> 00:03:21,615 Kun je er niets van gebruiken? 68 00:03:22,745 --> 00:03:23,285 Je haat me nu, nietwaar? 69 00:03:23,579 --> 00:03:24,119 - Nee, het is grappig. 70 00:03:24,413 --> 00:03:24,963 Nee, ik haat je niet. 71 00:03:26,332 --> 00:03:28,962 Ik haat mezelf omdat ik het probeer om het zonder onderbrekingen te doen. 72 00:03:29,251 --> 00:03:29,921 Het was geweldig omhoog 73 00:03:30,211 --> 00:03:30,881 tot dat punt. - Ja. 74 00:03:31,170 --> 00:03:31,750 Laten we gaan, mensen, kom op, 75 00:03:32,046 --> 00:03:32,956 terug naar één. 76 00:03:33,255 --> 00:03:34,465 In positie, kom op. 77 00:03:34,757 --> 00:03:35,297 - Daarover gesproken, 78 00:03:35,591 --> 00:03:37,261 heb ik tijd om naar de herentoilet voordat we weer gaan? 79 00:03:37,551 --> 00:03:38,471 - Reken maar. 80 00:03:38,761 --> 00:03:39,891 Terug naar één, laten we gaan! 81 00:03:40,179 --> 00:03:41,389 - Susanne, probeer niet op je borst te slaan 82 00:03:41,680 --> 00:03:42,560 vanwege de lichaamsmicrofoon. 83 00:03:42,848 --> 00:03:44,808 - Ik heb geluk dat ik erdoor kom die toespraak überhaupt. 84 00:03:45,100 --> 00:03:47,060 Als ik op mijn borst moet slaan om het te doen, vergeef me. 85 00:03:47,353 --> 00:03:48,733 Je zou mijn slaan borst ook, als je dat had 86 00:03:49,021 --> 00:03:49,811 om deze toespraak te houden. 87 00:03:50,105 --> 00:03:50,765 Werk met ons samen, mensen. 88 00:03:51,065 --> 00:03:53,025 Even snel terug naar één en zo stil mogelijk. 89 00:03:53,317 --> 00:03:53,857 Laten we gaan. 90 00:03:54,151 --> 00:03:54,691 - Herladen! 91 00:03:54,985 --> 00:03:56,355 - Dat kun je nog een keer zeggen. 92 00:03:56,654 --> 00:03:58,164 - Waarschijnlijk wel na het volgende schot. 93 00:03:58,447 --> 00:04:01,657 - Alleen als ik het helemaal volhoud. 94 00:04:01,951 --> 00:04:03,911 - Breng hem hierheen, alsjeblieft. 95 00:04:04,203 --> 00:04:06,163 - Alsjeblieft, we kunnen het na het werk doen. 96 00:04:15,214 --> 00:04:16,674 - Oké, stel het in. - Ik ben moe. 97 00:04:19,260 --> 00:04:20,340 - Erg aardig, jongens. 98 00:04:20,636 --> 00:04:21,346 Tom, wil je dit hier weghalen? 99 00:04:21,637 --> 00:04:22,177 - Ja, meneer. 100 00:04:22,471 --> 00:04:23,011 - Terug naar één, alstublieft. 101 00:04:23,305 --> 00:04:25,425 - Waar is mijn vliegticket? 102 00:04:25,724 --> 00:04:28,644 Ja, ja, ja, ja. 103 00:04:28,936 --> 00:04:32,396 - Je verpest mijn film, Ik ga je vermoorden. 104 00:04:32,690 --> 00:04:33,230 - Wat? 105 00:04:33,524 --> 00:04:34,444 - Je weet precies waar ik het over heb, 106 00:04:34,733 --> 00:04:37,153 en dat geldt ook voor alle anderen op deze set. 107 00:04:37,444 --> 00:04:38,824 Het maakt mij niet uit wat je doet naar je lichaam op jouw tijd, 108 00:04:39,113 --> 00:04:41,203 maar dit is mijn tijd, mijn film. 109 00:04:41,490 --> 00:04:43,490 En dat ben ik ook niet van plan sommigen verwend, egoïstisch, 110 00:04:43,784 --> 00:04:47,374 Een vergiftigde kleine actrice verpest mijn film. 111 00:04:47,663 --> 00:04:49,003 Ik verwacht dat je jezelf bij elkaar houdt 112 00:04:49,290 --> 00:04:50,870 en werk deze met ons samen laatste paar dagen, 113 00:04:51,166 --> 00:04:52,456 of ik vermoord je. 114 00:04:52,751 --> 00:04:53,881 Ik vermoord je voordat je zelfmoord pleegt, 115 00:04:54,169 --> 00:04:55,879 en ik zal het beter doen omdat je er zo uit bent 116 00:04:56,171 --> 00:04:58,721 Je zou dat waarschijnlijk zelfs verpesten. 117 00:04:59,008 --> 00:04:59,798 Je denkt dat je de foto kunt maken 118 00:05:00,092 --> 00:05:02,472 dwars door deze tijd heen? 119 00:05:02,761 --> 00:05:04,311 - Ja. 120 00:05:04,596 --> 00:05:06,966 - Oké, terug naar één, laten we het nog eens proberen. 121 00:05:07,266 --> 00:05:08,476 Jij, hoe heet je, alsjeblieft? 122 00:05:08,767 --> 00:05:09,437 -Cindy. 123 00:05:09,727 --> 00:05:10,267 -Cindy. 124 00:05:10,561 --> 00:05:11,401 Dat is perfect. 125 00:05:11,687 --> 00:05:14,267 Cindy, ga weg deze set en kom niet meer terug. 126 00:05:14,565 --> 00:05:15,395 Als ik je weer op deze set tegenkom 127 00:05:15,691 --> 00:05:17,481 haar voorzien van medicijnen, Ik zal een dubbeltje op je laten vallen. 128 00:05:17,776 --> 00:05:18,686 Ik bel de politie. 129 00:05:18,986 --> 00:05:19,986 Opjagen. 130 00:05:20,279 --> 00:05:20,899 Krijgen. 131 00:05:25,200 --> 00:05:26,950 Dat over alles? 132 00:05:28,078 --> 00:05:29,328 Als er nog iemand gearresteerd of vermoord wil worden 133 00:05:29,621 --> 00:05:31,671 voordat we deze klootzak inpakken? 134 00:05:33,917 --> 00:05:35,457 Laten we de foto maken. 135 00:06:45,739 --> 00:06:49,829 - Ik voel me alsof ik sliep onder de voet van een olifant. 136 00:06:53,038 --> 00:06:54,208 Luiaard. 137 00:06:56,417 --> 00:07:00,417 Het is bijna 23.30 uur. 138 00:07:00,712 --> 00:07:02,972 Suz. 139 00:07:03,257 --> 00:07:05,007 Doornroosje. 140 00:07:07,386 --> 00:07:10,926 Wat was de naam daarvan man die 100 jaar heeft geslapen? 141 00:07:11,223 --> 00:07:12,393 Raponsje. 142 00:07:12,683 --> 00:07:13,313 Nee. 143 00:07:14,726 --> 00:07:16,596 Rip Van Winkle. 144 00:07:16,895 --> 00:07:19,935 Mevrouw Winkle, dit is uw wake-up call. 145 00:07:21,567 --> 00:07:22,317 Susanne. 146 00:07:26,697 --> 00:07:27,447 Susanne. 147 00:07:34,329 --> 00:07:35,079 Susanne! 148 00:07:36,498 --> 00:07:37,998 Susanne! 149 00:07:49,511 --> 00:07:50,471 Levering! 150 00:07:50,762 --> 00:07:51,562 - Pardon? 151 00:07:51,847 --> 00:07:53,927 - Bezorging, ik breng iemand langs. 152 00:07:54,224 --> 00:07:55,234 Ik zet iemand af! 153 00:07:55,517 --> 00:07:57,017 Is dit niet een spoedeisende hulp? 154 00:07:57,311 --> 00:07:57,851 - Ja. 155 00:07:58,145 --> 00:07:59,725 - Nou, dit is een noodgeval! 156 00:08:00,022 --> 00:08:01,322 - Bent u een relatie van de patiënt? 157 00:08:01,607 --> 00:08:02,897 - Nee, geen relatie. 158 00:08:03,192 --> 00:08:04,362 ik... 159 00:08:04,651 --> 00:08:05,191 Ik ken haar nauwelijks. 160 00:08:05,486 --> 00:08:09,276 Ik heb haar zo gevonden en ik heb haar hierheen gebracht. 161 00:08:09,573 --> 00:08:10,243 Zal het goed met haar gaan? 162 00:08:10,532 --> 00:08:11,952 - Ik weet het niet, meneer. 163 00:08:12,242 --> 00:08:13,242 Waar kunnen wij u bereiken? 164 00:08:14,703 --> 00:08:15,253 Ik bel je. 165 00:08:15,537 --> 00:08:17,707 Er zijn een paar lege flessen van pillen in haar tas. 166 00:08:17,998 --> 00:08:19,288 Ik denk dat ze dat heeft meegenomen. 167 00:08:19,583 --> 00:08:21,043 Bedankt. 168 00:08:27,633 --> 00:08:28,433 - Enig idee wat ze meegenomen heeft? 169 00:08:28,717 --> 00:08:29,257 - Pillen, meneer. 170 00:08:29,551 --> 00:08:31,471 Demerol, Percodan en cocaïne. 171 00:08:31,762 --> 00:08:32,392 - Geef me haar vitale gegevens. 172 00:08:32,679 --> 00:08:34,389 - Bloeddruk is 84 boven 20, - Susanne! 173 00:08:34,681 --> 00:08:35,271 - En ze heeft een tachycardie. 174 00:08:35,557 --> 00:08:36,767 - Susanne! 175 00:08:40,187 --> 00:08:42,687 -Je zou willen dat je dwaas was... 176 00:08:42,981 --> 00:08:43,691 - Wat zegt ze? 177 00:08:43,982 --> 00:08:45,232 - Iets over dwaas zijn. 178 00:08:45,526 --> 00:08:47,186 - Dat zou je nog eens kunnen zeggen. 179 00:08:47,486 --> 00:08:48,066 - Wil je de ipecac? 180 00:08:48,362 --> 00:08:49,662 - Nee, ze reageert te weinig. 181 00:08:49,947 --> 00:08:52,817 Suzanne, dat gaan we doen om je maag leeg te pompen! 182 00:08:55,869 --> 00:08:57,409 - Moet ik daar zijn? 183 00:09:53,510 --> 00:09:54,600 - Nare droom? 184 00:09:55,887 --> 00:09:57,757 Iedereen heeft die. 185 00:09:58,056 --> 00:09:59,676 Je zult ze een tijdje hebben. 186 00:10:02,394 --> 00:10:03,024 - Geweldig. 187 00:10:03,979 --> 00:10:07,319 - Ik ben Julie Marsden, directeur van de revalidatieafdeling. 188 00:10:07,608 --> 00:10:09,228 Ik ben hier om je toe te laten. 189 00:10:11,403 --> 00:10:13,033 - Pardon? 190 00:10:13,322 --> 00:10:15,202 - Welk deel brengt je in verwarring? 191 00:10:17,409 --> 00:10:18,699 - Ik zit in een afkickkliniek? 192 00:10:18,994 --> 00:10:19,834 - Ja. 193 00:10:20,120 --> 00:10:21,750 Je dokter, Dr. Feldman, en je moeder 194 00:10:22,039 --> 00:10:24,789 was je overgestapt van de EHBO gisteravond. 195 00:10:25,083 --> 00:10:26,293 - Ik zit in een afkickkliniek? 196 00:10:29,129 --> 00:10:31,839 - Je weet het niet meer uw maag laten leegpompen? 197 00:10:34,009 --> 00:10:35,299 - Dat is wat. 198 00:10:36,386 --> 00:10:37,136 - -hè. 199 00:10:41,975 --> 00:10:43,385 - Weet mijn moeder het? 200 00:10:44,353 --> 00:10:47,653 - Nou, ze was hier terwijl jij was gisteravond bewusteloos. 201 00:10:47,939 --> 00:10:48,569 - Geweldig. 202 00:10:52,319 --> 00:10:53,029 God. 203 00:11:00,243 --> 00:11:02,953 Waarom hebben ze mijn maag gepompt? 204 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 - Je zou gestorven zijn als ze dat niet hadden gedaan. 205 00:11:11,713 --> 00:11:14,013 - Waarom kan ik me niets herinneren? 206 00:11:14,299 --> 00:11:16,299 - Je had waarschijnlijk een black-out. 207 00:11:16,593 --> 00:11:19,643 En u kunt zich niet herinneren dat u medicijnen heeft gebruikt? 208 00:11:19,930 --> 00:11:21,640 - Nou ja, zeker. 209 00:11:21,932 --> 00:11:23,062 Sommige. - Oké. 210 00:11:23,350 --> 00:11:26,980 - Maar niet, ik bedoel... 211 00:11:29,022 --> 00:11:31,942 Hoe kwam ik bij de spoedeisende hulp? 212 00:11:34,111 --> 00:11:37,111 - Een man heeft je bewusteloos afgezet. 213 00:11:37,406 --> 00:11:38,406 - WHO? 214 00:11:38,699 --> 00:11:40,279 - Suzanne, ik ben geen detective. 215 00:11:40,575 --> 00:11:44,115 Ik ben hier gewoon om je toe te laten en, als God het wil, help je. 216 00:11:44,413 --> 00:11:46,583 Dus als je het niet erg vindt, zou ik dat doen graag een paar vragen stellen. 217 00:11:46,873 --> 00:11:48,583 - Heeft een man mij afgezet? 218 00:11:50,627 --> 00:11:53,417 - Heb je het opzettelijk gedaan proberen je leven te nemen? 219 00:11:53,714 --> 00:11:54,594 - Alsjeblieft. 220 00:11:55,757 --> 00:11:57,297 - Nou, het spijt me als de de vraag beledigt je, 221 00:11:57,592 --> 00:11:59,592 maar je moet je maag hebben gepompt geeft meestal aan 222 00:11:59,886 --> 00:12:02,096 tamelijk suïcidaal gedrag. 223 00:12:02,389 --> 00:12:06,349 - Ja, nou ja, het gedrag Dat zou kunnen, maar dat ben ik zeker niet. 224 00:12:08,019 --> 00:12:11,689 - Ik wil dat je dat weet Ik weet dat je bang bent. 225 00:12:11,982 --> 00:12:14,232 En dat dit de plek is om het af te handelen. 226 00:12:21,199 --> 00:12:23,869 - Bang, niet echt begrijp hoe ik bijna stierf. 227 00:12:24,161 --> 00:12:25,911 Dat is niet... 228 00:12:26,204 --> 00:12:28,754 Dat is nooit wat ik wilde doen. 229 00:12:31,960 --> 00:12:34,050 - Wat wilde je doen? 230 00:12:40,844 --> 00:12:42,014 - Ik weet het niet. 231 00:12:43,597 --> 00:12:44,347 - Goed. 232 00:12:45,640 --> 00:12:47,480 Dat is je eerste stap. 233 00:12:54,024 --> 00:12:58,114 - Ik heb gewoon het gevoel dat ik het niet doe doe wat je wilt, 234 00:12:59,112 --> 00:13:00,662 je gaat mij verlaten. 235 00:13:00,947 --> 00:13:03,117 Je zult mij straffen. 236 00:13:07,496 --> 00:13:08,746 - Oké, oké, uh, 237 00:13:09,039 --> 00:13:11,079 laten we stop daar voor een dag. 238 00:13:11,374 --> 00:13:12,384 Goed werk, Carol. 239 00:13:12,667 --> 00:13:14,167 Goed werk, Carol. 240 00:13:15,629 --> 00:13:18,049 Oké, iedereen, voordat we gaan, 241 00:13:18,340 --> 00:13:21,720 Ik wil graag een nieuwkomer voorstellen, Suzanne, 242 00:13:22,010 --> 00:13:23,510 die net uit de detox is. 243 00:13:23,804 --> 00:13:25,724 - Hallo, Suzanne. 244 00:13:26,014 --> 00:13:28,314 Welkom. 245 00:13:28,600 --> 00:13:31,060 - Waren je ouders niet moet je hier vanavond zijn? 246 00:13:31,353 --> 00:13:31,903 - Hè? 247 00:13:32,187 --> 00:13:33,017 Mijn moeder, bedoel je? 248 00:13:33,313 --> 00:13:33,983 - Mhm. 249 00:13:34,272 --> 00:13:35,942 - Nee, mijn moeder werkt. 250 00:13:36,233 --> 00:13:38,033 Ze komt als ze kan. 251 00:13:39,611 --> 00:13:40,901 - Ik denk dat we allemaal op bezoek moeten komen 252 00:13:41,196 --> 00:13:43,236 met onze aanzienlijke anderen een paar minuten. 253 00:13:48,036 --> 00:13:49,906 Suzanne, kan ik met je praten? 254 00:13:50,205 --> 00:13:50,905 - Ik denk het wel. 255 00:13:51,206 --> 00:13:52,916 - Ik wil dat jij ermee afrekent jouw gevoelens, Susanne, 256 00:13:53,208 --> 00:13:54,128 voordat ze iets met je doen. 257 00:13:54,417 --> 00:13:56,167 - Praat je altijd in bumperstickers? 258 00:13:56,461 --> 00:13:57,881 - Weet je, verslaving is niet het probleem, 259 00:13:58,171 --> 00:13:59,051 het is de oplossing. 260 00:13:59,339 --> 00:13:59,879 - Dat doe je. - En tot jij 261 00:14:00,173 --> 00:14:01,013 verwijder de oplossing, 262 00:14:01,299 --> 00:14:01,929 - Dat doe je. - je kunt het niet duidelijk zien 263 00:14:02,217 --> 00:14:03,507 wat het probleem is. 264 00:14:04,636 --> 00:14:05,596 Deze woede gaat niet over mij. 265 00:14:05,887 --> 00:14:06,467 Op wie ben je echt boos? 266 00:14:07,597 --> 00:14:09,097 - Hallo, lieverd! 267 00:14:09,391 --> 00:14:10,141 Dag beste. 268 00:14:11,601 --> 00:14:12,311 - Hallo, mama! 269 00:14:13,353 --> 00:14:15,813 - Ben ik te laat voor het familiegedoe? 270 00:14:16,106 --> 00:14:16,856 - Ja. 271 00:14:17,148 --> 00:14:18,358 - Suiker. - Maar het is oké. 272 00:14:18,650 --> 00:14:20,280 - Dat wilde ik niet missen. 273 00:14:20,569 --> 00:14:21,399 Hoe ging het? 274 00:14:21,695 --> 00:14:22,235 - Het was-- - Wat is er aan de hand 275 00:14:22,529 --> 00:14:23,489 met je haar? 276 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 - Ik weet het niet, het is een rage 277 00:14:25,073 --> 00:14:26,663 in de revalidatie. - Pardon, Suzanne, 278 00:14:26,950 --> 00:14:28,870 Maar mag ik je moeder ontmoeten? 279 00:14:29,160 --> 00:14:30,950 - Natuurlijk, Bart, dit is mijn moeder. - Mevrouw Mann, 280 00:14:31,246 --> 00:14:31,906 Ik kan het niet geloven 281 00:14:32,205 --> 00:14:33,035 Ik ontmoet je. - Mam, dit... 282 00:14:34,165 --> 00:14:35,625 - Sinds ik ongeveer was zeven, ik wilde jou zijn. 283 00:14:35,917 --> 00:14:37,417 - Bart doet je mee in zijn dragshow. 284 00:14:37,711 --> 00:14:38,461 - Dit is mijn geliefde, Allen. 285 00:14:38,753 --> 00:14:39,673 - Hallo, Allen. - Hoi. 286 00:14:39,963 --> 00:14:40,843 - Nou ja, voor goo-- 287 00:14:41,131 --> 00:14:41,841 Welk nummer doe jij? 288 00:14:42,132 --> 00:14:43,012 - Fluitende dennen. 289 00:14:43,300 --> 00:14:44,590 Ik draag een kostuum dat bijna precies is 290 00:14:44,885 --> 00:14:46,215 zoals degene die je droeg in het openingsnummer 291 00:14:46,511 --> 00:14:47,761 van die wonderbaarlijke mevrouw Markham. 292 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 - Die met het korset? 293 00:14:49,806 --> 00:14:50,926 Dat was zo moeilijk - Mam. 294 00:14:51,224 --> 00:14:52,484 - om te dragen. - Mama. 295 00:14:52,767 --> 00:14:53,937 Dus... - Sorry, jongens. 296 00:14:55,061 --> 00:14:56,101 - Leuk je te ontmoeten. - Erg leuk je te ontmoeten. 297 00:14:56,396 --> 00:14:59,316 - Ja, tot later. - Tot ziens. 298 00:15:00,442 --> 00:15:02,322 Beste, sorry, maar je weet het hoeveel de koninginnen van mij houden. 299 00:15:02,611 --> 00:15:03,191 - Mhm. 300 00:15:03,486 --> 00:15:07,526 ♫ Fluitende dennen roepen mij toe 301 00:15:07,824 --> 00:15:11,794 ♫ Onder de sterren hoor je de bomen 302 00:15:15,123 --> 00:15:16,633 - Ze ziet er fantastisch uit. 303 00:15:16,917 --> 00:15:17,917 - Wie denk je dat haar deed? 304 00:15:18,209 --> 00:15:18,879 - Dr. Klein. 305 00:15:19,169 --> 00:15:20,629 Hij doet ze allemaal. 306 00:15:22,047 --> 00:15:22,877 - Vraag me af wat Allen doet. 307 00:15:23,173 --> 00:15:26,513 - Mam, mam, dit is mijn nieuwe huisgenoot, Aretha. 308 00:15:26,801 --> 00:15:27,341 - Hoe doen? 309 00:15:27,636 --> 00:15:28,506 Wat onbeleefd van mij. 310 00:15:28,803 --> 00:15:30,723 Ik was gewoon zo opgewonden over het zien van mijn dochter. 311 00:15:31,014 --> 00:15:32,644 Aretha, wat een bijzondere naam. 312 00:15:32,933 --> 00:15:33,933 - Ik weet. 313 00:15:34,225 --> 00:15:36,515 Ik denk dat mijn ouders dat waren verwacht iemand zwart. 314 00:15:38,313 --> 00:15:40,153 - Ben je zwart? 315 00:15:40,440 --> 00:15:41,480 - Nee. 316 00:15:41,775 --> 00:15:42,395 ik... 317 00:15:44,235 --> 00:15:45,525 Het is erg leuk je te ontmoeten. 318 00:15:45,820 --> 00:15:48,780 Suzanne heeft me zoveel over je verteld. 319 00:15:49,074 --> 00:15:51,914 Ik denk dat ik ga weven een mandje of zoiets, 320 00:15:52,202 --> 00:15:54,412 en laat jullie tweeën op bezoek komen. 321 00:15:56,665 --> 00:15:58,165 - Ze lijkt heel ongebruikelijk. 322 00:15:58,458 --> 00:15:59,078 - Ja. 323 00:16:03,421 --> 00:16:04,971 - Ik ben blij dat je nieuwe vrienden maakt. 324 00:16:09,678 --> 00:16:11,008 - Bedankt, mama! 325 00:16:13,765 --> 00:16:16,305 - Heb je met Marty gesproken? 326 00:16:16,601 --> 00:16:17,731 - Nog niet. 327 00:16:18,019 --> 00:16:18,689 - Nou, dat zou je moeten doen. 328 00:16:18,979 --> 00:16:19,519 - Ik weet het, 329 00:16:19,813 --> 00:16:20,363 Ik weet het. - Dat wordt verondersteld 330 00:16:20,647 --> 00:16:21,647 om die nieuwe film te starten. 331 00:16:21,940 --> 00:16:22,940 - Nou, 332 00:16:23,233 --> 00:16:24,283 Ik ga het niet doen. - Ik denk het niet 333 00:16:24,567 --> 00:16:26,187 Je moet het doen en ik zal je vertellen waarom. 334 00:16:26,486 --> 00:16:27,856 - Moeder, ik zei het net 335 00:16:28,154 --> 00:16:28,744 Ik ga het niet doen. - Ten eerste is dat niet zo 336 00:16:29,030 --> 00:16:31,370 een cruciaal project in je carrière. 337 00:16:31,658 --> 00:16:34,408 En twee, die heb je nodig tijd om uit te rusten en te verkennen. 338 00:16:34,703 --> 00:16:37,373 En C, ik denk dat je dat wel zou moeten doen veranderingsagenten, beste. 339 00:16:37,664 --> 00:16:39,674 Ik vind het niet leuk wat ze voor je doen. 340 00:16:39,958 --> 00:16:41,248 Carrières hebben planning nodig. 341 00:16:41,543 --> 00:16:44,253 Je grote probleem is dat je te ongeduldig bent. 342 00:16:44,546 --> 00:16:46,756 Je bent alleen maar geïnteresseerd in onmiddellijke bevrediging. 343 00:16:47,048 --> 00:16:47,758 - Onmiddellijke bevrediging 344 00:16:48,049 --> 00:16:48,589 duurt te lang. - Maar ik wil je niet 345 00:16:48,883 --> 00:16:50,763 om daar nu over na te denken. 346 00:16:51,052 --> 00:16:53,302 Ik ga alles afhandelen terwijl je hier bent. 347 00:16:53,596 --> 00:16:54,256 Geen druk. 348 00:16:54,556 --> 00:16:56,596 Ik wil niet dat je dat hebt alles wat boven je hoofd hangt. 349 00:16:56,891 --> 00:17:00,561 Ik wil dat je dat bent absoluut duidelijk. 350 00:17:03,481 --> 00:17:06,781 Ik heb mezelf beloofd dat ik dat zou doen Doe dit niet en kijk naar mij. 351 00:17:09,446 --> 00:17:12,116 Ik wilde niet dat je me van streek zou zien raken. 352 00:17:12,407 --> 00:17:14,577 Ik haat het om boos te worden. 353 00:17:16,244 --> 00:17:18,834 Ik haat het echt dat je moeten hier doorheen. 354 00:17:19,122 --> 00:17:21,082 Ik wou dat ik het voor je kon doen. 355 00:17:22,792 --> 00:17:26,172 Al sinds je een klein beetje was meisje, ik had dit gevoel, 356 00:17:26,463 --> 00:17:28,923 Ik weet niet, dat ik je zou verliezen, 357 00:17:29,215 --> 00:17:31,215 dat je vroeg van mij weggenomen zou worden. 358 00:17:31,509 --> 00:17:32,179 - In tegenstelling tot later 359 00:17:32,469 --> 00:17:34,469 wanneer het zou zijn handiger? 360 00:17:37,057 --> 00:17:37,927 - Golly, je bent stoer. 361 00:17:38,224 --> 00:17:38,774 - Mama. 362 00:17:39,059 --> 00:17:39,599 - Je bent net als oma. 363 00:17:39,893 --> 00:17:40,943 Je veroordeelt mij altijd. - Kom op, 364 00:17:41,227 --> 00:17:42,897 Ik denk gewoon niet dat we dat nodig hebben - Je hebt het mij nooit vergeven 365 00:17:43,188 --> 00:17:44,398 en je liet me nooit praten. - om dit nog eens door te nemen. 366 00:17:44,689 --> 00:17:45,229 Nou ja, het is maar wat ik voel 367 00:17:45,523 --> 00:17:49,113 alsof ik soms niet tegen je praat. 368 00:17:49,402 --> 00:17:53,072 Het voelt alsof ik praat naar je dramacoach. 369 00:17:53,364 --> 00:17:57,294 - Je denkt dat je dat zou kunnen probeer eens niet zo boos op mij te zijn? 370 00:18:04,167 --> 00:18:05,337 Ik spoel deze gewoon uit. - Nee, laat die liggen. 371 00:18:05,627 --> 00:18:06,377 - Ik heb wat Woolite in mijn tas. 372 00:18:06,669 --> 00:18:07,669 Het is handig voor onderweg. 373 00:18:07,962 --> 00:18:08,632 - Laat het! 374 00:18:22,685 --> 00:18:25,225 - Ik zal wat kleren hebben morgen gebracht. 375 00:18:25,522 --> 00:18:28,022 En je cassettebandje iets voor je muziek, 376 00:18:28,316 --> 00:18:29,106 en een dekbed. 377 00:18:31,152 --> 00:18:32,822 En zondagmiddag komt Mary langs 378 00:18:33,113 --> 00:18:34,913 met je videomachine en wat banden, 379 00:18:35,198 --> 00:18:35,988 en een plantje. 380 00:18:37,659 --> 00:18:39,329 Het is hier zo blabla. 381 00:18:40,703 --> 00:18:44,793 Ik weet niet hoe je ervoor staat het, alles één kleur. 382 00:18:48,962 --> 00:18:50,882 - Bloemen voor jou, Suzanne. 383 00:18:51,172 --> 00:18:52,222 - Wie is er gestorven? 384 00:18:53,299 --> 00:18:56,299 - Om te beginnen deden we dat allebei bijna. 385 00:18:58,304 --> 00:19:00,274 Van wie zijn ze? 386 00:19:05,353 --> 00:19:07,983 - Ze zijn van die man die mijn maag leegpompte. 387 00:19:08,273 --> 00:19:08,823 - Onzin. 388 00:19:11,901 --> 00:19:13,651 ‘Ik hoop dat het beter gaat met je maag. 389 00:19:13,945 --> 00:19:17,315 ‘Je leek mij wat waar mijn moeder me voor waarschuwde, 390 00:19:17,615 --> 00:19:20,945 "een mooi en overdreven gevoelig persoon." 391 00:19:21,244 --> 00:19:23,454 Dat kan hij allemaal vertellen de inhoud van uw maag. 392 00:19:23,746 --> 00:19:25,666 - Ik zou gevoelig moeten zijn om al dat spul nodig te hebben. 393 00:19:25,957 --> 00:19:28,207 Ik kom in de verleiding om te trouwen zodat ik het aan mensen kan vertellen 394 00:19:28,501 --> 00:19:29,251 hoe we elkaar ontmoetten. 395 00:19:29,544 --> 00:19:30,554 - Susanne. 396 00:19:30,837 --> 00:19:33,667 Lowell Kolchek is weer aan de telefoon. 397 00:19:33,965 --> 00:19:35,755 - Zeg hem dat ik aan het ontgiften ben. 398 00:19:37,135 --> 00:19:39,795 Hij is een regisseur, weet je. 399 00:19:40,096 --> 00:19:41,466 waar ik mee werkte. 400 00:19:41,764 --> 00:19:43,224 Ik wil niet praten hem, ik schaam me. 401 00:19:43,516 --> 00:19:44,266 Dat hoeft niet, toch? 402 00:19:44,559 --> 00:19:46,189 - Dat hoeft niet alles wat je niet wilt doen. 403 00:19:46,477 --> 00:19:47,017 - Bedankt. 404 00:19:47,312 --> 00:19:49,612 - Neem alleen nooit drugs opnieuw en ga naar AA-bijeenkomsten 405 00:19:49,898 --> 00:19:52,108 voor de rest van je leven. 406 00:19:52,400 --> 00:19:54,530 - Ik voel me zoveel beter! 407 00:19:57,947 --> 00:19:59,157 - Wat kan ik je vertellen? 408 00:19:59,449 --> 00:20:00,489 Het resultaat van het geheel 409 00:20:00,783 --> 00:20:02,743 is dat je in de kliniek bent en zo 410 00:20:03,036 --> 00:20:05,456 zorgde ervoor dat je een zeer hoog risico liep om een film te maken. 411 00:20:05,747 --> 00:20:06,957 - Ze willen dat ik de film doe. 412 00:20:07,248 --> 00:20:08,248 Ik heb met de directeur gesproken. 413 00:20:08,541 --> 00:20:10,421 - De regisseur is niet het probleem, schat, 414 00:20:10,710 --> 00:20:11,880 het is de verzekeringsmaatschappij. 415 00:20:12,170 --> 00:20:13,840 Deze jongens zullen je niet dekken tijdens het evenement 416 00:20:14,130 --> 00:20:14,800 dat je drugs gebruikt, 417 00:20:15,089 --> 00:20:15,839 wat kan ik je vertellen? - Dat ben ik niet 418 00:20:16,132 --> 00:20:17,262 Ik gebruik geen drugs, Marty. 419 00:20:17,550 --> 00:20:19,220 - Dat weten we, lieverd, maar dit zijn zakenlieden. 420 00:20:19,510 --> 00:20:22,180 Ze hebben er geen kennis van creatieve persoonlijkheden. 421 00:20:22,472 --> 00:20:23,932 Acteurs worden niet goed behandeld. 422 00:20:24,224 --> 00:20:26,774 En actrices worden behandeld als, nou ja, 423 00:20:27,060 --> 00:20:29,770 Ik haat het om het woord te gebruiken, maar shit. 424 00:20:30,063 --> 00:20:30,773 -Marty-- - Ik herinner het me 425 00:20:31,064 --> 00:20:33,444 toen ik 15 jaar oud was, Meneer Mayer heeft me gebeld 426 00:20:33,733 --> 00:20:34,283 voor een vergadering. 427 00:20:34,567 --> 00:20:36,067 Hij zat op het toilet. 428 00:20:36,361 --> 00:20:38,821 Wij moesten het geheel begeleiden ontmoeting met hem op het toilet. 429 00:20:39,113 --> 00:20:40,573 Nu kunt u er zeker van zijn dat zou hij niet gedaan hebben 430 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 aan John Garfield. -John Garfield. 431 00:20:42,158 --> 00:20:42,778 - Juist. 432 00:20:43,076 --> 00:20:43,616 - Mama. 433 00:20:43,910 --> 00:20:45,290 - Mijn dochter vindt het niet leuk als ik praat. 434 00:20:45,578 --> 00:20:46,828 - Doris, misschien kun je het beter laten 435 00:20:47,121 --> 00:20:48,291 Oom Marty regelt dit. 436 00:20:48,581 --> 00:20:49,251 - Natuurlijk zal ze naar je luisteren, 437 00:20:49,540 --> 00:20:50,960 jij bent haar moeder niet. 438 00:20:51,251 --> 00:20:52,751 Oom Marty. - Suzy, wat kan ik je vertellen? 439 00:20:53,044 --> 00:20:56,264 Andere actrices en acteurs die niet zijn komen werken 440 00:20:56,547 --> 00:20:58,837 vanwege een drugs- of alcoholprobleem 441 00:20:59,133 --> 00:21:01,223 kosten de verzekering bedrijven veel geld, 442 00:21:01,511 --> 00:21:03,351 Zodat je hun probleem kunt zien, nietwaar? 443 00:21:03,638 --> 00:21:04,348 - Ik zie het wel. 444 00:21:04,639 --> 00:21:05,599 Ik word gestraft. 445 00:21:05,890 --> 00:21:06,430 - Schat, 446 00:21:06,724 --> 00:21:07,684 als je mij laat uitpraten, - Wat, dat ben ik. 447 00:21:07,976 --> 00:21:09,766 - Je zult zien dat dit niet alleen maar slecht nieuws is. 448 00:21:10,061 --> 00:21:12,611 Je oom Marty heeft hier gesproken naar de verzekeringsmaatschappij 449 00:21:12,897 --> 00:21:16,277 vanmorgen vroeg en Ze zeiden dat ze je zouden dekken 450 00:21:16,567 --> 00:21:19,647 als je zou blijven bij wat ze noemen een verantwoordelijke partij 451 00:21:19,946 --> 00:21:20,986 voor de uitvoering van de film. 452 00:21:21,281 --> 00:21:23,371 - Een verantwoordelijke, dus wat moet ik doen? 453 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 Ga naar een tussenhuis voor eigenzinnige SAG-leden of zoiets? 454 00:21:26,911 --> 00:21:28,711 - Schatje, als je een beetje kalmeert, 455 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 je zult zien dat het allemaal niet zo erg is. 456 00:21:30,999 --> 00:21:33,129 Wat ze zeiden was dat ze dat zouden doen je dekken als je bleef 457 00:21:33,418 --> 00:21:35,918 met één of beide ouders. 458 00:21:36,212 --> 00:21:37,262 Wat kan ik je vertellen? 459 00:21:37,547 --> 00:21:39,337 Ik heb ze verteld dat je vader in New York woont, 460 00:21:39,632 --> 00:21:40,972 Dus hoe zit het met Doris hier? 461 00:21:41,259 --> 00:21:41,799 - Pardon? 462 00:21:42,093 --> 00:21:43,593 - Nou, ze kon niet blijven toch met haar vader. 463 00:21:43,886 --> 00:21:45,386 Hij is erger dan zij. 464 00:21:45,680 --> 00:21:46,600 Niet dat je slecht bent, lieverd. 465 00:21:46,889 --> 00:21:49,059 - Bij mijn moeder blijven? 466 00:21:49,350 --> 00:21:50,730 Wat ben ik, een tiener? 467 00:21:51,019 --> 00:21:52,559 - Ik woonde bij mijn vader en moeder 468 00:21:52,854 --> 00:21:54,694 tot ik 23 jaar oud was. 469 00:21:54,981 --> 00:21:56,021 We deelden allemaal dezelfde badkamer. 470 00:21:56,316 --> 00:21:57,316 - Doris, Doris, alsjeblieft. 471 00:21:57,608 --> 00:21:58,318 Bedankt. 472 00:21:58,609 --> 00:22:01,149 Suzy, misschien zou het beter zijn een paar maanden wachten 473 00:22:01,446 --> 00:22:02,356 om weer aan het werk te gaan. 474 00:22:02,655 --> 00:22:03,775 Weet je, ga naar je AA-bijeenkomsten en... 475 00:22:04,073 --> 00:22:04,623 als je je beter voelt, - Maar ik wil 476 00:22:04,907 --> 00:22:05,947 doe dit filmpje. - wat kan ik je vertellen? 477 00:22:06,242 --> 00:22:07,792 - Ik kan naar vergaderingen gaan en werken. 478 00:22:08,077 --> 00:22:08,617 Ik doe het beter 479 00:22:08,911 --> 00:22:09,451 als ik toch werk. - Nee, zie je, 480 00:22:09,746 --> 00:22:10,286 ze is precies zoals ik - Ik weet het-- 481 00:22:10,580 --> 00:22:11,460 - toen ik zo oud was als zij. - Wat ik doe, 482 00:22:11,748 --> 00:22:13,118 Ik heb het gevoel dat ik erbij hoor, - Ik deed film na film. 483 00:22:13,416 --> 00:22:14,286 - Ik voel me noodzakelijk. - Ik ben nooit gestopt met werken, 484 00:22:14,584 --> 00:22:16,094 - Ik weet hoe ik dat moet doen. - en het was heel erg goed 485 00:22:16,377 --> 00:22:19,507 therapie voor mij na mijn scheiding en mijn miskramen. 486 00:22:19,797 --> 00:22:22,087 Natuurlijk, in die dagen, de materiaal was een stuk beter. 487 00:22:22,383 --> 00:22:23,093 - Doris. 488 00:22:23,384 --> 00:22:24,894 Dus schat, je hebt gelijk. 489 00:22:25,178 --> 00:22:27,598 Dit zijn de voorwaarden voor het maken van deze film. 490 00:22:27,889 --> 00:22:31,599 Voor de looptijd van de film, jij blijft bij je moeder. 491 00:22:31,893 --> 00:22:34,153 - Je kunt je oude kamer krijgen. 492 00:22:34,437 --> 00:22:35,647 - Geweldig. 493 00:22:35,938 --> 00:22:37,608 Oké, oké, ik blijf bij haar. 494 00:22:37,899 --> 00:22:39,399 Jij, geweldig. - Je weet wat ze zeggen. 495 00:22:39,692 --> 00:22:40,822 Geen pijn, geen winst. - Goed, oké. 496 00:22:41,110 --> 00:22:43,530 Geen wonder dat ik zo fors ben. 497 00:22:43,821 --> 00:22:45,201 - Flink? 498 00:22:45,490 --> 00:22:47,370 Lieverd, je bent in ieder geval te dun. 499 00:22:47,658 --> 00:22:48,658 Nu ik, mijn maag, 500 00:22:48,951 --> 00:22:49,451 dat is flink. - Moeder, 501 00:22:49,744 --> 00:22:50,704 Ik maakte een grapje. 502 00:22:52,663 --> 00:22:54,963 - Ik begrijp die van jouw generatie niet humor de helft van de tijd. 503 00:22:56,084 --> 00:22:58,044 - Ik heb geen generatie. 504 00:22:58,336 --> 00:23:01,046 - Dan denk ik dat je er een moet kopen. 505 00:23:12,934 --> 00:23:14,644 - Ik heb haar hier. 506 00:23:14,936 --> 00:23:15,476 Ochtend. 507 00:23:15,770 --> 00:23:16,310 Ik ben Ted. 508 00:23:16,604 --> 00:23:19,114 Ik ben ontworpen om jouw leven te maken een vervelender plek om te zijn. 509 00:23:21,067 --> 00:23:23,687 - Ik ben Suzanne, ontworpen om geïrriteerd te raken. 510 00:23:23,986 --> 00:23:26,986 - Dan zouden we dat moeten doen kan het prima met elkaar vinden. 511 00:23:27,281 --> 00:23:28,031 Dit is natuurlijk 512 00:23:28,324 --> 00:23:30,624 ben jij... - Mijn hamsterkooi, oh. 513 00:23:30,910 --> 00:23:31,660 - Ik wilde rustplaats zeggen. 514 00:23:31,953 --> 00:23:33,583 - Mijn laatste rustplaats. 515 00:23:33,871 --> 00:23:35,161 Ik droomde gewoon dat het zo zou eindigen, 516 00:23:35,456 --> 00:23:38,166 alleen in een klein kamertje met een AM-radio. 517 00:23:38,459 --> 00:23:40,999 - Hopelijk houdt het niet op op deze manier zal het gewoon in het midden liggen. 518 00:23:41,295 --> 00:23:42,795 - Ja, hopelijk wel eindigen in een grotere kamer 519 00:23:43,089 --> 00:23:45,379 met airconditioning en een AM-FM-radio. 520 00:23:45,675 --> 00:23:47,255 - Ik heb precies iets om je op te vrolijken. 521 00:23:47,552 --> 00:23:49,262 De producer komt naar je toe. 522 00:23:49,554 --> 00:23:51,064 Eén van de producenten. 523 00:23:51,347 --> 00:23:52,597 - Hoeveel zijn het er? 524 00:23:52,890 --> 00:23:53,470 - Drie. 525 00:23:53,766 --> 00:23:55,686 De vader, de zoon en de heilige geest. 526 00:23:55,977 --> 00:23:56,977 - Met welke maak ik mezelf geliefd 527 00:23:57,270 --> 00:23:58,400 naar vandaag? - De-- 528 00:23:59,355 --> 00:24:00,015 - Is er iemand thuis? 529 00:24:00,314 --> 00:24:00,864 - Goedemorgen, meneer. 530 00:24:01,149 --> 00:24:02,279 - Hallo, Joe Pierce, ik kwam net langs 531 00:24:02,567 --> 00:24:03,897 om je aan boord te verwelkomen. 532 00:24:04,193 --> 00:24:05,243 - Ik zal ze vertellen dat je dat bent ongeveer klaar voor make-up? 533 00:24:05,528 --> 00:24:06,738 - Ja, binnenkort. - Oi, nog meer mensen 534 00:24:07,029 --> 00:24:08,409 hier gaan we heb je een glijmiddel nodig, hè? 535 00:24:10,741 --> 00:24:11,911 Hé, Ted, heel erg bedankt. 536 00:24:12,201 --> 00:24:13,201 We zien je daarbuiten. - Bedankt. 537 00:24:13,494 --> 00:24:15,714 - Rob, doe alsjeblieft even open, wil je? 538 00:24:15,997 --> 00:24:20,287 Suzanne, dit is mijn agent, Rob Sonnenfeld. 539 00:24:20,585 --> 00:24:24,205 Hij kwam langs voor de zekerheid dat het allemaal goed met ons gaat. 540 00:24:26,382 --> 00:24:27,512 - Leuk je te zien. 541 00:24:27,800 --> 00:24:28,840 - Ja, we kwamen alleen maar langs om hallo te zeggen, 542 00:24:29,135 --> 00:24:31,675 zorg ervoor dat alles in orde is. 543 00:24:31,971 --> 00:24:32,511 - Ja. 544 00:24:32,805 --> 00:24:33,965 Alles is geweldig. 545 00:24:34,265 --> 00:24:36,555 - En we hebben een drugsscreening nodig. 546 00:24:36,851 --> 00:24:37,851 - Pardon? 547 00:24:38,144 --> 00:24:39,604 _ 548 00:24:39,896 --> 00:24:40,806 Het is niet voor ons. 549 00:24:41,105 --> 00:24:42,685 Ik bedoel, dat zijn we niet helemaal geen zorgen om je. 550 00:24:42,982 --> 00:24:44,862 Het is die verdomde verzekeringsmaatschappij. 551 00:24:45,151 --> 00:24:46,781 Ze dekken gewoon niet jij zonder scherm. 552 00:24:47,069 --> 00:24:47,739 - Ik zie. 553 00:24:48,029 --> 00:24:51,199 - Begrijp, wij staan 100% achter je, 554 00:24:51,491 --> 00:24:55,161 het is gewoon, het is een formaliteit van de onderneming. 555 00:24:55,453 --> 00:24:58,213 - Ja, ik begrijp het volkomen. 556 00:24:58,498 --> 00:25:00,878 Dus, wil je bloed of urine? 557 00:25:01,876 --> 00:25:04,956 - Ik denk dat urine prima is. 558 00:25:05,254 --> 00:25:06,634 - Heb je een klein kopje of zoiets? 559 00:25:06,923 --> 00:25:08,223 dat ik het erin kan zetten? 560 00:25:08,508 --> 00:25:09,878 - Maak je daar geen zorgen over, We hebben alleen de verpleegster 561 00:25:10,176 --> 00:25:13,296 kom langs en haal dat later bij je op. 562 00:25:16,766 --> 00:25:18,176 Nou, hé. 563 00:25:19,310 --> 00:25:22,100 Het is geweldig om samen te komen en een praatje maken. 564 00:25:22,396 --> 00:25:24,066 We gaan je verlaten, en, weet je, 565 00:25:24,357 --> 00:25:25,977 doe wat je moet doen, 566 00:25:26,275 --> 00:25:28,855 en we zien je buiten, oké? 567 00:25:29,153 --> 00:25:31,703 Oké, geweldig, ga, ga, ga. 568 00:25:31,989 --> 00:25:32,619 Veel plezier. 569 00:25:34,825 --> 00:25:35,445 - Bedankt. 570 00:25:39,539 --> 00:25:40,499 - Van wie zijn deze? 571 00:25:40,790 --> 00:25:42,080 - Ik denk dat ze van Franklin zijn. 572 00:25:42,375 --> 00:25:43,625 - Frankie, ik heb je shirt. 573 00:25:43,918 --> 00:25:44,458 - Let op! 574 00:25:55,721 --> 00:25:56,811 - Ochtend. 575 00:25:57,098 --> 00:25:58,268 - Ik weet dat het grappig is, maar dat is het ook. 576 00:25:58,558 --> 00:25:59,098 - Nee, het is meer 577 00:25:59,392 --> 00:26:01,192 dat je oplet-- - Luister nu naar mij. 578 00:26:01,477 --> 00:26:03,017 - Je weet niet wat waar je het over hebt. 579 00:26:07,733 --> 00:26:08,323 - Hoi. 580 00:26:08,609 --> 00:26:09,149 - Hoi. 581 00:26:09,443 --> 00:26:10,363 - Jij bent gewoon de agent die ik zoek. 582 00:26:10,653 --> 00:26:12,243 We zijn bijna klaar voor de line-up. 583 00:26:12,530 --> 00:26:14,410 - Krijgen we een repetitie toevallig? 584 00:26:15,533 --> 00:26:16,493 - Ik denk dat je deze film in de war brengt 585 00:26:16,784 --> 00:26:17,664 met een film met een groot budget. 586 00:26:17,952 --> 00:26:20,832 Zie je, hoe lager het budget, hoe minder repetities, 587 00:26:21,122 --> 00:26:22,292 hoe slechter het eten, snap je? 588 00:26:22,582 --> 00:26:23,462 - Hallo, lieverd. 589 00:26:23,749 --> 00:26:24,419 Geweldige dag ervoor. 590 00:26:24,709 --> 00:26:25,419 Je ziet er glorieus uit. 591 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 Dikke kus. 592 00:26:27,712 --> 00:26:28,422 - Cactus. 593 00:26:34,844 --> 00:26:37,314 - Steek je armen door het touw, alsjeblieft. 594 00:26:37,597 --> 00:26:38,217 - Oké. 595 00:26:44,437 --> 00:26:45,097 - Ochtend. 596 00:26:45,396 --> 00:26:45,936 - Hoi. 597 00:26:46,230 --> 00:26:46,770 Susanne. 598 00:26:47,064 --> 00:26:48,274 - Howard Munch. 599 00:26:48,566 --> 00:26:49,816 _ kay- 600 00:26:50,109 --> 00:26:51,109 - Rustig, alsjeblieft. 601 00:26:51,402 --> 00:26:53,072 We gaan een blok maken voor camera, iedereen, 602 00:26:53,362 --> 00:26:54,072 en er is veel dialoog, 603 00:26:54,363 --> 00:26:56,823 dus we hebben uw volledige medewerking nodig. 604 00:26:57,116 --> 00:26:59,366 Houd er ook rekening mee dat die er zijn levende slangen in deze opname, 605 00:26:59,660 --> 00:27:02,790 dus we willen dat je heel, heel voorzichtig bent. 606 00:27:07,084 --> 00:27:08,544 - Kom binnen! 607 00:27:09,920 --> 00:27:11,420 - Je moeder is hier. 608 00:27:13,633 --> 00:27:15,133 - Hoe was je dag, lieverd? 609 00:27:15,426 --> 00:27:17,466 - Ze lieten me een drugstest doen. 610 00:27:17,762 --> 00:27:18,472 - Ik wist het. 611 00:27:18,763 --> 00:27:20,683 Ik wist dat je deze foto niet moest maken. 612 00:27:20,973 --> 00:27:21,853 - Ja, maar je wist dat ik het niet moest doen 613 00:27:22,141 --> 00:27:24,101 omdat het een slechte film was, - Nee! 614 00:27:24,393 --> 00:27:25,143 - Niet omdat ze mij wilden dwingen 615 00:27:25,436 --> 00:27:26,096 doe een drugstest. - Ik analyseer niet 616 00:27:26,395 --> 00:27:27,435 zoals jij doet, lieverd. 617 00:27:27,730 --> 00:27:29,690 Het voelde gewoon verkeerd voor mij. 618 00:27:29,982 --> 00:27:31,482 Ik had een droom dat het niet klopte. 619 00:27:33,027 --> 00:27:34,607 Ik weet dat je dat niet doet neem mijn dromen serieus, 620 00:27:34,904 --> 00:27:36,704 zelfs degene die voorspelde uw niersteen. 621 00:27:36,989 --> 00:27:38,119 - Ik wil heel graag een Percodan 622 00:27:38,407 --> 00:27:39,027 nu. - Ik had een droom 623 00:27:39,325 --> 00:27:40,115 de andere nacht. 624 00:27:40,409 --> 00:27:42,039 Ik droomde dat ik aan het verdrinken was, 625 00:27:42,328 --> 00:27:43,158 dat ik aan het zinken was - Twee Percodan. 626 00:27:43,454 --> 00:27:45,504 - naar de bodem van de oceaan, - Maak er drie van. 627 00:27:45,790 --> 00:27:46,790 -een zeer zware jurk met pailletten 628 00:27:47,083 --> 00:27:48,173 mij naar beneden slepen. - Zeker drie. 629 00:27:48,459 --> 00:27:48,959 Wat betekent dat? 630 00:27:49,251 --> 00:27:49,921 - Ik wil je niet ongerust maken, lieverd, 631 00:27:50,211 --> 00:27:52,711 maar ik wil je wel voorbereiden. 632 00:27:53,005 --> 00:27:55,875 Ik heb je dit niet eerder verteld vanwege de drugskliniek 633 00:27:56,175 --> 00:27:58,545 ding en zo, maar Weet je nog mijn hysterectomie? 634 00:27:58,844 --> 00:27:59,514 - Die van vorig jaar. 635 00:27:59,804 --> 00:28:02,314 - Nou, ze hebben tumoren gevonden. 636 00:28:02,598 --> 00:28:03,138 - Echt? 637 00:28:03,432 --> 00:28:04,102 - Fibroïde tumoren. 638 00:28:04,392 --> 00:28:06,102 - Maar is dat niet normaal, mama? 639 00:28:06,394 --> 00:28:07,274 - Gebruikelijk. 640 00:28:07,561 --> 00:28:09,111 Meestal is het normaal. 641 00:28:09,397 --> 00:28:11,517 Maar in onze familie, lieverd, alle vrouwen sterven jong, 642 00:28:11,816 --> 00:28:13,936 ze hebben allemaal zwakke systemen. - Oma leeft nog. 643 00:28:14,235 --> 00:28:15,985 - Nauwelijks, en spreek me niet tegen, lieverd. 644 00:28:16,278 --> 00:28:18,198 Ik probeer het je alleen maar te vertellen dat ik er misschien niet ben 645 00:28:18,489 --> 00:28:19,489 nog heel veel langer. 646 00:28:19,782 --> 00:28:22,032 Ik wil je niet ongerust maken, maar ik wil je wel voorbereiden 647 00:28:22,326 --> 00:28:23,366 voor mijn dood. 648 00:28:23,661 --> 00:28:25,501 Het is zo belangrijk dat je het begrijpt 649 00:28:25,788 --> 00:28:27,788 hoe kostbaar jouw leven voor mij is. 650 00:28:28,082 --> 00:28:29,712 - Hoe zijn we geëindigd praten over je dood 651 00:28:30,000 --> 00:28:30,880 van mijn drugstest? - En weet je, ik wens het je toe 652 00:28:31,168 --> 00:28:31,668 terug zou veranderen 653 00:28:31,961 --> 00:28:32,841 aan mijn zaakvoerder. - Ik begrijp het niet. 654 00:28:33,129 --> 00:28:33,879 Kunnen we gewoon niet praten? - Ik denk jou 655 00:28:34,171 --> 00:28:34,761 beter zou voelen. - Ik voel het niet 656 00:28:35,047 --> 00:28:35,837 helemaal niet. - Dat weet ik zeker. 657 00:28:36,132 --> 00:28:37,382 En ik denk dat je het aan Dr. Feldman moet vragen 658 00:28:37,675 --> 00:28:38,295 om naar je te kijken. 659 00:28:38,592 --> 00:28:39,932 Misschien heb je tumoren. 660 00:28:40,219 --> 00:28:41,969 Ik had er een zo groot als een grapefruit. 661 00:28:42,263 --> 00:28:43,893 - Ik ga zelfmoord plegen. 662 00:28:44,181 --> 00:28:47,231 - Zeg dat niet, zelfs niet als grapje, Suzanne. 663 00:28:47,518 --> 00:28:48,598 Kom net uit een drugskliniek. 664 00:28:48,894 --> 00:28:50,154 Mensen kunnen het verkeerd opvatten. 665 00:28:52,148 --> 00:28:54,648 - Het lijkt erop dat dat zo is hier is een feestje aan de gang. 666 00:28:54,942 --> 00:28:57,242 - Nou, dat dacht ik al nodig een paar vrienden uit 667 00:28:57,528 --> 00:28:59,198 om uw thuiskomst te vieren. 668 00:28:59,488 --> 00:29:01,238 - Nee, mam, ik moet wel sta 's morgens op. 669 00:29:01,532 --> 00:29:03,372 Ik wil ze niet allemaal zien. 670 00:29:03,659 --> 00:29:04,239 - Oké, als je dat wilt, 671 00:29:04,535 --> 00:29:07,285 Ik ga er meteen naar binnen en zeg dat ze allemaal naar huis moeten gaan. 672 00:29:07,580 --> 00:29:08,870 - Verrassing! 673 00:29:12,042 --> 00:29:13,092 - Mijn kleine meid is thuis! 674 00:29:18,007 --> 00:29:19,217 - Ik bedoel, die zijn er mensen hier die ik niet heb gezien 675 00:29:19,508 --> 00:29:23,598 sinds de middelbare school, noch Zou ik dat willen, God. 676 00:29:23,888 --> 00:29:25,428 Lewis Karasik? 677 00:29:25,723 --> 00:29:29,273 In hemelsnaam, waar is dat gebeurd heeft ze Lewis Karasik bedacht? 678 00:29:29,560 --> 00:29:31,310 De laatste keer dat ik hem zag, was hij gooide roerei 679 00:29:31,604 --> 00:29:34,984 onderweg uit zijn neus naar de bibliotheek. 680 00:29:35,274 --> 00:29:36,324 - Laat me naar je kijken, liefdesbug! 681 00:29:36,609 --> 00:29:38,189 Voordat je dikke ouwe grootmoeder trekt haar achterste 682 00:29:38,486 --> 00:29:39,856 naar bed. 683 00:29:40,154 --> 00:29:42,324 - Geef me een dikke knuffel, dikke oude oma. 684 00:29:42,615 --> 00:29:43,905 - Je stinkt behoorlijk. 685 00:29:45,075 --> 00:29:46,035 - Dit is mijn vriendin, Aretha. 686 00:29:46,327 --> 00:29:46,987 - Hoi. - Hoi. 687 00:29:47,286 --> 00:29:47,826 - En tot ziens. 688 00:29:48,120 --> 00:29:48,660 We gaan op pad. 689 00:29:48,954 --> 00:29:50,124 - Nee, je gaat niet weg, oma. 690 00:29:50,414 --> 00:29:51,874 - Nou ja, je moeder begon haar wijn te drinken. 691 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 Tenzij ik wil zitten de hele nacht aan het luisteren 692 00:29:53,959 --> 00:29:54,999 tot haar geratel bij de mond, 693 00:29:55,294 --> 00:29:56,674 Ik dacht dat ik hier snel weg zou gaan. 694 00:29:56,962 --> 00:29:58,672 Hé, nu je dat toch bent beter, waarom probeer je het niet 695 00:29:58,964 --> 00:29:59,844 om haar te laten stoppen? 696 00:30:01,634 --> 00:30:02,434 Ik weet. 697 00:30:02,718 --> 00:30:04,928 Ornerig als een muilezel, net als Owen. 698 00:30:05,221 --> 00:30:06,141 - Dat heb ik gehoord! 699 00:30:06,430 --> 00:30:08,430 - Nou, je bent stompzinnig, lieverd. 700 00:30:08,724 --> 00:30:11,234 - Wil je meer cashewnoten, opa? 701 00:30:11,519 --> 00:30:12,979 - Had ik er al een paar? 702 00:30:13,270 --> 00:30:14,400 - Hij wordt elke dag erger. 703 00:30:14,688 --> 00:30:15,228 - Wie wordt erger? 704 00:30:15,523 --> 00:30:16,363 Dat heb ik gehoord. 705 00:30:16,649 --> 00:30:18,529 Ga van mijn rug af. 706 00:30:18,818 --> 00:30:19,648 Vrouw, ik wil naar huis. 707 00:30:19,944 --> 00:30:20,614 - Ja, nou, we gaan, lieverd. 708 00:30:20,903 --> 00:30:22,533 - Niet bij jou. 709 00:30:22,822 --> 00:30:24,072 Ik wil naar huis. 710 00:30:24,365 --> 00:30:25,825 Gaan we binnenkort? 711 00:30:26,116 --> 00:30:27,116 - Binnenkort, meneer. 712 00:30:27,409 --> 00:30:29,079 Heel, heel snel. 713 00:30:29,370 --> 00:30:30,910 - Weet je wat mijn vader deed? 714 00:30:31,205 --> 00:30:32,325 - Wat? 715 00:30:33,457 --> 00:30:34,877 - Waar hebben we het over? 716 00:30:35,167 --> 00:30:35,997 - Ik heb het je verteld. 717 00:30:36,293 --> 00:30:37,673 - Dat heb ik gehoord! 718 00:30:37,962 --> 00:30:40,712 Ga van mijn rug af, vrouw, jaap, jaap, jaap, jaap, jaap, 719 00:30:41,006 --> 00:30:42,796 jaap, jaap, jaap, jaap, jaap- 720 00:30:43,092 --> 00:30:46,302 Dat is alles wat je de hele dag doet. 721 00:30:46,595 --> 00:30:50,465 ♫ En de boer haalt nog een lading weg 722 00:30:50,766 --> 00:30:52,056 - Laatst sloeg hij ik toen ik het probeerde 723 00:30:52,351 --> 00:30:54,271 om hem een schone pyjama aan te trekken. 724 00:30:54,562 --> 00:30:57,652 Nou, ik ga skedaddle, babypop. 725 00:30:57,940 --> 00:30:59,900 Je zou meer moeten eten, jongedame. 726 00:31:00,192 --> 00:31:01,152 Nou, je bent niet groter dan een pond zeep 727 00:31:01,443 --> 00:31:03,613 na een dag hard wassen. 728 00:31:03,904 --> 00:31:04,954 Welterusten, suiker. 729 00:31:05,239 --> 00:31:07,199 Laat die honden niet uit. 730 00:31:07,491 --> 00:31:08,781 Howdy heeft wormen. 731 00:31:12,371 --> 00:31:13,961 - Ik heb niets te zeggen. 732 00:31:14,248 --> 00:31:16,208 - Hetzelfde kan niet worden gezegd voor de rest van je gezin. 733 00:31:17,668 --> 00:31:18,838 - Maar ik hou van ze. 734 00:31:19,128 --> 00:31:21,588 Voor mij was ze altijd zo deze lieve, luide berg. 735 00:31:21,881 --> 00:31:26,551 - Suzanne, je moeder wil jij naar binnen om de taart aan te snijden. 736 00:31:26,844 --> 00:31:27,804 - Taart? 737 00:31:32,808 --> 00:31:33,978 - Die, pak die! 738 00:31:37,938 --> 00:31:38,858 Perfect. 739 00:31:39,148 --> 00:31:40,478 - Zing iets, Suzanne. 740 00:31:40,774 --> 00:31:43,154 - Prachtig idee! 741 00:31:43,444 --> 00:31:44,574 Ja schat! - Ja, kom op. 742 00:31:44,862 --> 00:31:45,992 Kom op! - Kom op, lieverd. 743 00:31:46,280 --> 00:31:46,820 - Dat kan ik niet echt. - Suzanne, alsjeblieft. 744 00:31:47,114 --> 00:31:48,164 - Nee, mama. 745 00:31:48,449 --> 00:31:51,119 - Zing een van je oude cijfers uit mijn act. 746 00:31:51,410 --> 00:31:52,290 - Ik wil niet. - Ja! 747 00:31:52,578 --> 00:31:53,328 - Echt, dat wil ik niet. 748 00:31:53,621 --> 00:31:54,791 - Eén nummer voor je oude moeder. 749 00:31:55,080 --> 00:31:56,500 - Nee. - Kom op! 750 00:31:56,790 --> 00:31:58,000 Kom op, kom op, kom op, kom op! 751 00:31:58,292 --> 00:32:01,712 - Ja! 752 00:32:02,004 --> 00:32:03,594 - Eén klein liedje. 753 00:32:06,884 --> 00:32:07,934 - We moeten stil zijn, shh. 754 00:32:08,218 --> 00:32:11,468 - ik wil niet zingen. 755 00:32:12,848 --> 00:32:13,808 Weet je dat? 756 00:32:14,850 --> 00:32:15,600 Oké. 757 00:32:16,810 --> 00:32:18,020 ♫ Je geeft mij je hand 758 00:32:18,312 --> 00:32:19,402 Dat Ray Charles-deuntje? 759 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 ♫ En dan zeg je hallo - Ja, ik weet het. 760 00:32:21,690 --> 00:32:22,480 Blijf doorgaan. 761 00:32:22,775 --> 00:32:25,645 ♫ En ik kan nauwelijks praten 762 00:32:25,945 --> 00:32:28,065 - Nauwelijks zingen. 763 00:32:28,364 --> 00:32:31,374 ♫ Mijn hart klopt zo 764 00:32:31,659 --> 00:32:34,079 ♫ En iedereen kan het vertellen 765 00:32:34,370 --> 00:32:35,000 Dat is het. 766 00:32:35,287 --> 00:32:38,787 ♫ Je denkt dat je mij goed kent 767 00:32:39,083 --> 00:32:40,673 - Wat een lief liedje. 768 00:32:40,960 --> 00:32:44,920 ♫ Nou, je kent mij niet - Zing het! 769 00:32:48,842 --> 00:32:53,062 ♫ Nee, die ken je niet 770 00:32:53,347 --> 00:32:56,517 ♫ Wie droomt er 's nachts van jou? 771 00:32:56,809 --> 00:33:00,229 ♫ En verlangt ernaar je lippen te kussen 772 00:33:00,521 --> 00:33:04,151 ♫ En verlangt ernaar je stevig vast te houden 773 00:33:05,526 --> 00:33:07,896 ♫ Voor jou ben ik gewoon een vriend 774 00:33:08,195 --> 00:33:11,565 ♫ En dat is alles wat ik ooit ben geweest 775 00:33:11,865 --> 00:33:14,985 ♫ Maar je kent mij niet 776 00:33:17,079 --> 00:33:19,159 - Ik weet het niet de brug. 777 00:33:31,760 --> 00:33:35,810 ♫ Bang en verlegen liet ik mijn kans voorbijgaan 778 00:33:40,394 --> 00:33:44,484 ♫ De kans dat jij ook van mij hield 779 00:33:45,399 --> 00:33:48,859 ♫ Je geeft mij je hand 780 00:33:49,153 --> 00:33:51,993 ♫ En dan neem je afscheid 781 00:33:52,281 --> 00:33:55,241 ♫ Ik wil weglopen 782 00:33:55,534 --> 00:33:58,454 ♫ Het enige wat ik kan doen is huilen 783 00:34:00,581 --> 00:34:03,831 ♫ Niemand zal het ooit weten 784 00:34:05,919 --> 00:34:09,419 ♫ Degene die zoveel van je houdt 785 00:34:14,678 --> 00:34:18,768 ♫ Nee, je kent mij niet 786 00:34:24,104 --> 00:34:25,944 ♫ Ik 787 00:34:31,070 --> 00:34:32,490 - Bravo! 788 00:34:33,822 --> 00:34:34,572 Bravo! 789 00:34:36,658 --> 00:34:39,288 - Liefje. 790 00:34:39,578 --> 00:34:41,868 Dat was zo mooi, lieverd. 791 00:34:42,164 --> 00:34:44,544 Ik weet niet waarom jij niet langer zingen. 792 00:34:44,833 --> 00:34:46,043 - Ik word zo nerveus. 793 00:34:46,335 --> 00:34:47,795 - Maar dat zou je niet moeten doen. 794 00:34:48,087 --> 00:34:49,707 Je hebt zo'n geweldige stem, 795 00:34:50,005 --> 00:34:51,545 zo'n geweldig talent. 796 00:34:51,840 --> 00:34:53,930 - Nu, Doris, Doris, zing iets. 797 00:34:56,720 --> 00:34:58,470 - Kom op, Doris. - Ja! 798 00:34:58,764 --> 00:34:59,394 - Dat kon ik niet, nee. - Ja! 799 00:34:59,681 --> 00:35:01,271 - Dit is, nou ja, dit is de nacht van mijn dochter, 800 00:35:01,558 --> 00:35:02,978 echt, jongens. 801 00:35:03,268 --> 00:35:05,848 - Kom op! 802 00:35:06,146 --> 00:35:06,936 - Denk je dat ik dat echt zou moeten doen? 803 00:35:07,231 --> 00:35:08,821 - Ja, mhm. 804 00:35:10,484 --> 00:35:12,864 - Oké, je zong voor mij, ik zal voor je zingen. 805 00:35:16,031 --> 00:35:17,411 Ik ben nog steeds hier in D (lat. 806 00:35:37,261 --> 00:35:39,561 ♫ Goede tijden en slechte tijden 807 00:35:39,847 --> 00:35:41,557 ♫ Ik heb ze allemaal gezien 808 00:35:41,849 --> 00:35:45,309 ♫ En mijn liefste, ik ben er nog steeds 809 00:35:45,602 --> 00:35:46,902 - Dat klopt, dat ben je. 810 00:35:47,187 --> 00:35:49,147 ♫ Soms pluche fluweel 811 00:35:49,439 --> 00:35:53,149 ♫ Soms alleen maar pretzels en bier 812 00:35:53,443 --> 00:35:56,033 ♫ Maar ik ben hier 813 00:35:56,321 --> 00:36:00,411 ♫ 10 jaar beugel, stem en tik 814 00:36:00,701 --> 00:36:04,501 ♫ Rondreizen op plaatsen buiten de kaart 815 00:36:05,831 --> 00:36:08,501 ♫ Audities geven op de schoot van Zanuck 816 00:36:10,794 --> 00:36:13,514 ♫ Wees nooit bang 817 00:36:13,797 --> 00:36:16,877 ♫ Mijn moeder heeft het contract opgesteld 818 00:36:17,176 --> 00:36:18,506 ♫ Dus ik ben hier 819 00:36:21,221 --> 00:36:25,181 ♫ Ik heb reclamespots gedaan en clubdata en talkshows 820 00:36:26,476 --> 00:36:29,186 ♫ Goh, dat was anderhalve keer leuk 821 00:36:29,479 --> 00:36:33,439 ♫ Als je reclame hebt gemaakt en clubdata en talkshows 822 00:36:34,776 --> 00:36:38,156 ♫ Al het andere is lachen 823 00:36:38,447 --> 00:36:40,277 ♫ Zwarte sabel op een dag 824 00:36:40,574 --> 00:36:43,624 ♫ De volgende dag gaat het in het spronggewricht 825 00:36:43,911 --> 00:36:46,291 ♫ Maar ik ben hier 826 00:36:46,580 --> 00:36:50,540 ♫ Topfacturering maandag, dinsdag je toert op voorraad 827 00:36:52,002 --> 00:36:54,502 ♫ Maar ik ben hier 828 00:36:54,796 --> 00:36:59,126 ♫ Ten eerste ben je weer een echte blauwe zwerver 829 00:36:59,426 --> 00:37:03,426 ♫ Dan iemands moeder, dan ben jij op kamp 830 00:37:03,722 --> 00:37:07,682 ♫ Vervolgens ga je van carrière naar carrière 831 00:37:11,855 --> 00:37:14,895 ♫ Ik voel me transcendentaal 832 00:37:15,192 --> 00:37:15,942 ♫ Ben ik hier 833 00:37:19,112 --> 00:37:23,782 ♫ Ik ben er doorheen gekomen, hé Dame, bent u niet wie het is? 834 00:37:24,076 --> 00:37:26,576 ♫ Goh, wat was je een knappe verschijning 835 00:37:26,870 --> 00:37:27,450 - Of beter nog, 836 00:37:27,746 --> 00:37:31,876 ♫ Sorry, ik dacht dat jij het was 837 00:37:32,167 --> 00:37:35,547 ♫ Wat is er met haar gebeurd? 838 00:37:35,837 --> 00:37:37,757 ♫ De goede tijden en slechte tijden 839 00:37:38,048 --> 00:37:40,468 ♫ Ik heb ze allemaal gezien, en mijn liefste 840 00:37:40,759 --> 00:37:44,049 ♫ Ik ben er nog steeds 841 00:37:44,346 --> 00:37:48,306 ♫ Soms soepel zeilen, soms een trap tegen de achterkant 842 00:37:49,268 --> 00:37:51,898 ♫ Maar ik ben hier 843 00:37:52,187 --> 00:37:55,897 ♫ Ik heb het hele spectrum van A tot Z doorlopen 844 00:37:56,191 --> 00:38:00,111 ♫ Drie hoera's en verdomme, c'est la vie 845 00:38:00,404 --> 00:38:03,284 ♫ Ik heb het afgelopen jaar doorstaan 846 00:38:03,573 --> 00:38:05,953 ♫ En ik ben hier 847 00:38:08,328 --> 00:38:11,368 ♫ God weet dat ik er tenminste was 848 00:38:11,665 --> 00:38:13,535 ♫ En ik ben hier 849 00:38:16,044 --> 00:38:17,344 ♫ Wie is hier? 850 00:38:19,589 --> 00:38:20,589 ♫ Ik ben nog steeds 851 00:38:22,634 --> 00:38:26,604 ♫ Hier 852 00:38:32,728 --> 00:38:33,478 - Jaja! 853 00:38:37,149 --> 00:38:38,399 - Jij bent het! 854 00:38:42,321 --> 00:38:43,111 - Snee! 855 00:38:43,405 --> 00:38:44,275 - Hallo, lieverd. 856 00:38:44,573 --> 00:38:45,413 - Hé, Simon. 857 00:38:45,699 --> 00:38:47,199 - Oké, dood de fan, Bobby. 858 00:38:47,492 --> 00:38:48,242 We hebben wat aanpassingen gekregen. 859 00:38:48,535 --> 00:38:49,825 Je hebt ongeveer 15 minuten. 860 00:38:50,120 --> 00:38:51,620 - Tweede dag, bekijk de standaard. 861 00:38:51,913 --> 00:38:53,673 - Wat gebeurt er? 862 00:38:53,957 --> 00:38:55,997 Ze laten je een medicijn gebruiken ook testen? 863 00:38:56,293 --> 00:38:56,843 - Wat? 864 00:38:57,127 --> 00:38:58,707 Nauwelijks. 865 00:38:59,004 --> 00:39:01,264 Nee, nee, het is eigenlijk niets. 866 00:39:01,548 --> 00:39:02,968 Eh... 867 00:39:09,473 --> 00:39:12,733 De producenten hebben de rushes gisteravond gezien. 868 00:39:13,894 --> 00:39:17,654 Ze hadden er nogal wat interessante kleine opmerkingen. 869 00:39:18,607 --> 00:39:19,477 - Nou, wat? 870 00:39:19,775 --> 00:39:20,525 - Nu, nu, nu, neem het niet aan 871 00:39:20,817 --> 00:39:21,737 - de verkeerde kant op. - - Nee. 872 00:39:22,027 --> 00:39:23,147 - Ik heb ze vanochtend gezien. 873 00:39:23,445 --> 00:39:23,985 Ze waren prima. 874 00:39:24,279 --> 00:39:25,279 Het ging echt goed met je. 875 00:39:25,572 --> 00:39:26,322 - Breng het daarheen. 876 00:39:26,615 --> 00:39:28,025 - Het was mijn eerste dag. 877 00:39:28,325 --> 00:39:29,655 - Absoluut, ik ben het daar niet mee eens 878 00:39:29,951 --> 00:39:30,491 met jou meer. 879 00:39:30,786 --> 00:39:32,156 Het was je eerste dag. - Ja. 880 00:39:32,454 --> 00:39:36,424 - Zij, zij, zij gewoon voelde dat je plezier kon hebben 881 00:39:38,126 --> 00:39:40,416 ermee. 882 00:39:40,712 --> 00:39:44,552 Ja, neem gewoon meer er plezier mee hebben, dat is alles. 883 00:39:58,063 --> 00:39:58,813 - Goed. 884 00:39:59,731 --> 00:40:01,821 Leuk je hier te ontmoeten. 885 00:40:02,109 --> 00:40:03,819 Neil Bleene, de associate producer. 886 00:40:04,111 --> 00:40:05,361 - Hoi. 887 00:40:05,654 --> 00:40:08,534 Ik begrijp dat mijn plezierniveau laag is. 888 00:40:08,824 --> 00:40:09,454 - Nou, nee. 889 00:40:09,741 --> 00:40:11,541 Wij vonden het een prima optreden, 890 00:40:11,827 --> 00:40:14,447 maar je houdt iets achter. 891 00:40:15,705 --> 00:40:17,665 - Iets achterhouden? 892 00:40:17,958 --> 00:40:19,208 - Ik ben in het theater geweest. 893 00:40:19,501 --> 00:40:21,041 Ik ben eigenlijk theaterregisseur. 894 00:40:21,336 --> 00:40:22,046 Shh. 895 00:40:22,337 --> 00:40:24,377 Soms zijn bepaalde regelaflezingen van toepassing. 896 00:40:24,673 --> 00:40:26,013 Net als in komedie is het een regel. 897 00:40:26,299 --> 00:40:28,719 Aan het einde gaan de verbuigingen omhoog. 898 00:40:29,010 --> 00:40:30,470 - Is dat een komedieregel? 899 00:40:30,762 --> 00:40:33,682 - Nou ja, niet zozeer regel als wel richtlijn. 900 00:40:35,016 --> 00:40:35,766 - Hé. 901 00:40:37,352 --> 00:40:39,812 - Je was zo heel erg goed in het publieke domein. 902 00:40:40,105 --> 00:40:42,015 Ik bedoel, wat heb je daar gedaan? 903 00:40:42,315 --> 00:40:43,935 - Bedankt, ik heb gerepeteerd. 904 00:40:45,444 --> 00:40:48,244 Ik denk dat ik niet zo goed tegen kritiek kan, 905 00:40:48,530 --> 00:40:50,700 maar ik bedoel, ik heb het gehad een dag hieraan werken, 906 00:40:50,991 --> 00:40:52,201 en dit is het tweede gesprek 907 00:40:52,492 --> 00:40:54,742 over wat er ontbreekt in mijn optreden. 908 00:40:55,036 --> 00:40:57,116 - We hebben het over twee minuten film. 909 00:40:57,414 --> 00:41:00,004 Twee minuten schermtijd van de 90. 910 00:41:00,292 --> 00:41:01,842 - Is het corrigeerbaar? 911 00:41:02,127 --> 00:41:05,087 - Kom op, dat is het niet alsof je een scheet liet 912 00:41:05,380 --> 00:41:07,130 tijdens al uw dialogen. 913 00:41:07,424 --> 00:41:09,304 Wij zaten daar in haast zeggende: ‘Wat is dat voor lawaai 914 00:41:09,593 --> 00:41:11,143 'Over haar hele linie?' 915 00:41:13,638 --> 00:41:17,678 - Ik ben zo opgelucht. 916 00:41:17,976 --> 00:41:20,686 Die analogie heeft mij opgelucht. 917 00:41:22,397 --> 00:41:25,317 Nou, Neil, heel erg bedankt veel voor de acteertips 918 00:41:25,609 --> 00:41:26,989 en de peptalk. 919 00:41:27,277 --> 00:41:27,817 - Graag gedaan. 920 00:41:28,111 --> 00:41:29,071 - Ja! 921 00:41:29,362 --> 00:41:31,112 Ik voel veel meer ontspannen nu. 922 00:41:31,406 --> 00:41:31,946 - Goed! 923 00:41:35,619 --> 00:41:37,409 - Kunnen we niet zetten haar op de een of andere manier in een gordel? 924 00:41:37,704 --> 00:41:38,874 - Niet met die jurk, meneer. 925 00:41:39,164 --> 00:41:41,044 We kunnen misschien een panty als controletopje, 926 00:41:41,333 --> 00:41:42,543 maar ik weet niet zeker of dat zo is zou voldoende zijn. 927 00:41:42,834 --> 00:41:43,924 - Oké, oké. 928 00:41:44,211 --> 00:41:46,131 Wat dan ook, doe gewoon iets. 929 00:41:46,421 --> 00:41:49,051 En we moeten haar pakken in een broek in plaats van een korte broek. 930 00:41:49,341 --> 00:41:51,511 De toppen van haar benen zijn erg... 931 00:41:51,801 --> 00:41:52,431 - Bolvormig. 932 00:41:52,719 --> 00:41:53,259 Ze heeft cellulitis. 933 00:41:53,553 --> 00:41:54,353 - Ja, ik wou dat we haar konden pakken 934 00:41:54,638 --> 00:41:56,258 stoppen met zoveel eten. 935 00:41:56,556 --> 00:41:57,596 Maar ik veronderstel dat ik de drugs heb opgegeven, 936 00:41:57,891 --> 00:41:59,941 ze moet iets doen. 937 00:42:00,227 --> 00:42:01,437 Denk je dat we dat zouden kunnen haar laten beginnen met roken? 938 00:42:03,563 --> 00:42:04,313 Wat gaan we doen 939 00:42:04,606 --> 00:42:07,146 over de bedscène, meneer Asquith? 940 00:42:07,442 --> 00:42:09,572 - Bedrieg de hoek, neem ik aan. 941 00:42:09,861 --> 00:42:13,951 Haar borsten, haar borsten zijn nogal uit vorm, 942 00:42:14,241 --> 00:42:14,781 zijn ze niet? 943 00:42:15,075 --> 00:42:17,285 - Goed, als je haar op haar rug hebt, 944 00:42:17,577 --> 00:42:20,037 zoals het script aangeeft, 945 00:42:20,330 --> 00:42:22,670 haar tieten gaan gewoon ga naar haar oksels. 946 00:42:22,958 --> 00:42:24,998 - Wat erg onaangenaam. 947 00:42:25,293 --> 00:42:27,503 Nou ja, misschien moet je dat wel doen koop een hemdje of zoiets. 948 00:42:27,796 --> 00:42:29,876 Ik had geen idee ze was zo uit vorm 949 00:42:30,173 --> 00:42:31,763 toen ik haar inhuurde. 950 00:42:32,050 --> 00:42:32,930 Maar ik veronderstel dat we haar niet zouden hebben gekregen 951 00:42:33,218 --> 00:42:35,388 als ze nog in haar beste jaren was. 952 00:42:35,679 --> 00:42:36,299 Nou, als je mij wilt vergeven, 953 00:42:36,596 --> 00:42:38,136 Mr Asquith, ik bedoel, met haar reputatie... 954 00:42:38,431 --> 00:42:40,641 ze heeft geluk dat ze überhaupt een baan heeft. 955 00:42:40,934 --> 00:42:42,814 Ze heeft het vrijwel vernietigd de carrière die ze had. 956 00:42:43,103 --> 00:42:44,193 Dit is een pauze voor haar. 957 00:42:44,479 --> 00:42:45,769 - Ik denk dat je gelijk hebt. 958 00:42:46,064 --> 00:42:47,194 Toch is het triest, nietwaar? 959 00:42:47,482 --> 00:42:49,192 Ze was zo goed in A Night Full of Shoes. 960 00:42:51,069 --> 00:42:51,819 Ik hoop alleen dat het niet zo is te veel problemen veroorzaken 961 00:42:52,112 --> 00:42:53,912 voor jouw afdeling, lieverd. 962 00:42:54,197 --> 00:42:55,697 Het spijt me bijna Valerie Rogers heb ik niet gekregen. 963 00:42:55,991 --> 00:42:58,621 - Valerie heeft een geweldig lichaam! 964 00:42:59,703 --> 00:43:00,453 - Ja. 965 00:43:02,122 --> 00:43:02,872 Goed. 966 00:43:03,832 --> 00:43:04,502 Tot snel. 967 00:43:04,791 --> 00:43:05,421 - Mhm. 968 00:43:15,176 --> 00:43:18,006 - George Lazan, directeur producent van Kitchen Sink 969 00:43:18,305 --> 00:43:19,305 en nu LA Beat. 970 00:43:19,598 --> 00:43:20,468 Hoe gaat het met je? 971 00:43:20,765 --> 00:43:21,385 - Prima. 972 00:43:22,392 --> 00:43:23,852 Susanne. 973 00:43:24,144 --> 00:43:25,104 - Val. 974 00:43:25,395 --> 00:43:26,015 Ik weet. 975 00:43:26,313 --> 00:43:29,113 Heb ik je op een slecht moment betrapt? 976 00:43:29,399 --> 00:43:32,569 Kijk, ik zag de biezen en, Eerlijk gezegd houd je je in. 977 00:43:34,946 --> 00:43:36,196 - Ja, lieverd, wat lijkt het probleem te zijn? 978 00:43:36,489 --> 00:43:37,489 - De pro--, het probleem. 979 00:43:37,782 --> 00:43:38,332 - Ja, kom op. 980 00:43:40,702 --> 00:43:42,952 - Het probleem, Simon, is dat honderden mensen 981 00:43:43,246 --> 00:43:44,956 gesprekken met mij gehad 982 00:43:45,248 --> 00:43:48,168 over mijn lage plezier niveaus en mijn, en mijn, 983 00:43:48,460 --> 00:43:51,340 en het stoorde me, dus ik zou het liever hebben 984 00:43:52,422 --> 00:43:54,262 om uitsluitend van u leiding te ontvangen. 985 00:43:54,549 --> 00:43:55,339 - Echt, honderden mensen? 986 00:43:55,634 --> 00:43:56,184 Dat zou niet zo moeten zijn. 987 00:43:56,468 --> 00:43:57,548 Ik zal even met ze praten. 988 00:43:57,844 --> 00:44:00,264 - Ik bedoel, waar we het over hebben een dagje werken hier, 989 00:44:00,555 --> 00:44:02,305 een dag waarop ik vastgebonden zat aan een cactus 990 00:44:02,599 --> 00:44:06,559 en aangevallen door slangen, jij weet, alsof ik een kind was. 991 00:44:06,853 --> 00:44:08,443 Misschien moet ik ze geven het telefoonnummer van mijn moeder 992 00:44:08,730 --> 00:44:09,810 en zij kon binnenkomen en erbij staan 993 00:44:10,106 --> 00:44:11,476 en zorg ervoor dat ik ontspannen ben. 994 00:44:11,775 --> 00:44:12,315 - Dit is het! 995 00:44:12,609 --> 00:44:13,149 Dat is het! 996 00:44:13,443 --> 00:44:13,993 Dat is zij, dat is het karakter, 997 00:44:14,277 --> 00:44:15,277 dat is de kwaliteit waar ik naar op zoek was. 998 00:44:15,570 --> 00:44:16,320 Wat ben je nu aan het doen? 999 00:44:16,613 --> 00:44:17,783 Zie je? 1000 00:44:18,073 --> 00:44:19,993 - Maar Simon, dit is niet ontspannen! 1001 00:44:20,283 --> 00:44:22,873 Dit is ongelooflijk van streek! 1002 00:44:24,496 --> 00:44:26,076 Als dit de kwaliteit is... - Oké, mensen, 1003 00:44:26,373 --> 00:44:27,293 dit wordt een foto. 1004 00:44:27,582 --> 00:44:28,672 - Lieveling, wees gewoon jezelf 1005 00:44:28,958 --> 00:44:29,498 en het komt goed met je. 1006 00:44:29,793 --> 00:44:32,093 Het spijt me, het klinkt afgezaagd, Dat weet ik, maar het is waar. 1007 00:44:32,379 --> 00:44:33,299 Vertrouw me gewoon. 1008 00:44:33,588 --> 00:44:34,708 Ik zal een gesprek hebben met de producenten en... 1009 00:44:35,006 --> 00:44:35,546 - Het spijt me! 1010 00:44:35,840 --> 00:44:36,340 - Ik beloof je, 1011 00:44:36,633 --> 00:44:37,553 wat er vandaag is gebeurd, zal niet worden herhaald. 1012 00:44:37,842 --> 00:44:40,432 Probeer nu alsjeblieft te kalmeren. 1013 00:44:40,720 --> 00:44:42,010 - Stil op de set! 1014 00:44:42,305 --> 00:44:43,595 Rol geluid! 1015 00:44:43,890 --> 00:44:44,430 - Snelheid! 1016 00:44:44,724 --> 00:44:45,564 - Rolcamera! 1017 00:44:45,850 --> 00:44:47,310 - 17, neem er één. 1018 00:44:47,602 --> 00:44:48,812 - Markering. 1019 00:44:49,104 --> 00:44:50,114 - Rolplaat! 1020 00:44:50,397 --> 00:44:51,767 - Actie! 1021 00:44:54,901 --> 00:44:57,031 - Help, help mij, 1022 00:44:57,320 --> 00:44:58,280 help mij, o... 1023 00:45:09,082 --> 00:45:09,922 Bob. 1024 00:45:25,140 --> 00:45:26,140 - Hoi. 1025 00:45:26,433 --> 00:45:27,063 - Hallo. 1026 00:45:31,187 --> 00:45:32,357 - Hé, ik ben het. 1027 00:45:34,190 --> 00:45:35,020 Jac. 1028 00:45:35,316 --> 00:45:36,476 - Zeker. 1029 00:45:36,776 --> 00:45:37,396 Jac. 1030 00:45:38,570 --> 00:45:39,280 Hoe is het met je gegaan? 1031 00:45:39,571 --> 00:45:40,741 - Geweldig, jij? 1032 00:45:41,030 --> 00:45:42,370 - Geweldig, oké. 1033 00:45:42,657 --> 00:45:46,577 Nou, God, ik heb het net gehad deze lange, rare klei, dus. 1034 00:45:48,371 --> 00:45:50,171 Ik heb niet... 1035 00:45:50,457 --> 00:45:51,497 Hoe lang is het geleden 1036 00:45:51,791 --> 00:45:52,921 sinds we elkaar gezien hebben? 1037 00:45:53,209 --> 00:45:55,419 - Te lang, veel te lang. 1038 00:45:55,712 --> 00:45:56,252 - Ja. 1039 00:45:56,546 --> 00:45:57,086 - Ja. 1040 00:45:57,380 --> 00:45:57,920 - Ja. 1041 00:45:58,214 --> 00:45:59,634 Goed je nu te zien. 1042 00:45:59,924 --> 00:46:00,634 - Ja, jij ook. 1043 00:46:00,925 --> 00:46:02,175 Ga je naar de reünie? 1044 00:46:02,469 --> 00:46:03,509 - Welke reünie? 1045 00:46:03,803 --> 00:46:04,683 - Middelbare school. 1046 00:46:04,971 --> 00:46:06,141 - Je bent naar Beverly High geweest! 1047 00:46:06,431 --> 00:46:08,181 - Nou, ja, waar kwam dat vandaan Denk je dat ik je kende? 1048 00:46:08,475 --> 00:46:09,225 - Goed. 1049 00:46:09,517 --> 00:46:12,017 Ik bedoelde het niet als een vraag, Ben je bijvoorbeeld naar Beverly geweest? 1050 00:46:12,312 --> 00:46:15,442 Ik bedoelde het nostalgisch, Je ging bijvoorbeeld naar Beverly. 1051 00:46:15,732 --> 00:46:16,732 Wanneer is de reünie? 1052 00:46:17,025 --> 00:46:18,525 - Einde van de maand. 1053 00:46:18,818 --> 00:46:20,818 Herinner je je meneer Craverly nog? 1054 00:46:21,112 --> 00:46:23,952 - Meneer Craverly-- - De biologieleraar. 1055 00:46:24,240 --> 00:46:26,280 Het is verschrikkelijk wat het is hem overkomen, het is gewoon... 1056 00:46:26,576 --> 00:46:28,116 - Wat is er met hem gebeurd? 1057 00:46:28,411 --> 00:46:29,371 - Ik dacht dat je het wist. 1058 00:46:29,662 --> 00:46:30,212 - Nee. 1059 00:46:32,332 --> 00:46:35,002 Hij ging hierheen feest en hij ontmoette dit meisje, 1060 00:46:35,293 --> 00:46:36,093 en ze leek een beetje moe, 1061 00:46:36,377 --> 00:46:37,837 ziek misschien. - Ja. 1062 00:46:38,129 --> 00:46:40,379 - Dus nam hij haar mee van het feest naar een restaurant, weet je, 1063 00:46:40,673 --> 00:46:42,803 misschien wat eten in haar stoppen maag, zou ze zich beter voelen. 1064 00:46:43,092 --> 00:46:46,432 Hoe dan ook, voor je het weet, ze gaat met hem mee naar huis... 1065 00:46:46,721 --> 00:46:47,811 Weet je zeker dat je dit niet hebt gehoord? 1066 00:46:48,097 --> 00:46:49,887 - Ze gaat met hem mee naar huis en dan? 1067 00:46:50,183 --> 00:46:52,143 - Ze hebben wat hij denkt dat het is een hele fijne avond, 1068 00:46:52,435 --> 00:46:56,555 en dan neemt ze een handvol pillen en ze krijgt een overdosis. 1069 00:46:56,856 --> 00:46:58,016 - En dan brengt hij haar naar het ziekenhuis. 1070 00:46:58,316 --> 00:47:00,146 - De volgende ochtend. 1071 00:47:00,443 --> 00:47:02,823 - En hij heeft zijn naam niet achtergelaten. 1072 00:47:05,031 --> 00:47:06,951 Meneer Craverly, neem ik aan. 1073 00:47:07,992 --> 00:47:08,992 - Tot uw dienst. 1074 00:47:09,285 --> 00:47:10,785 - Ik heb geen dienst. 1075 00:47:11,079 --> 00:47:12,289 Ik heb een machine. 1076 00:47:14,541 --> 00:47:15,961 - Ik ben blij dat alles goed met je gaat. 1077 00:47:16,251 --> 00:47:20,551 - Nou ja, denk ik Ik zou je moeten bedanken. 1078 00:47:20,839 --> 00:47:22,759 - Nou, ik zou me kunnen verontschuldigen voor het niet achterlaten van mijn naam 1079 00:47:23,049 --> 00:47:23,929 toen ik je afzette - Nee! 1080 00:47:24,217 --> 00:47:24,837 - In het ziekenhuis. - Nee, nee, nee, nee, nee. 1081 00:47:25,134 --> 00:47:25,684 - Ja. - Gezien de omstandigheden, 1082 00:47:25,969 --> 00:47:27,549 het was waarschijnlijk een secundair probleem. 1083 00:47:27,846 --> 00:47:28,386 - Nee. 1084 00:47:28,680 --> 00:47:29,680 - Ik weet niet of dat zo is is een beleefde manier van gedragen 1085 00:47:29,973 --> 00:47:30,563 tijdens een overdosis 1086 00:47:30,849 --> 00:47:31,769 met een volslagen vreemde. - Nou, 1087 00:47:32,058 --> 00:47:32,888 geen volslagen vreemde, nu, 1088 00:47:33,184 --> 00:47:34,984 meer een relatieve. - Kijk... 1089 00:47:35,270 --> 00:47:35,810 - Weet je, met zo'n familielid... 1090 00:47:36,104 --> 00:47:37,024 wie heeft er een gezin nodig? - Ik weet het niet 1091 00:47:37,313 --> 00:47:39,193 wat er die nacht is gebeurd. 1092 00:47:40,525 --> 00:47:41,815 Ik kan alleen maar raden. 1093 00:47:43,069 --> 00:47:44,199 Nee, dat wil ik niet eens doen. 1094 00:47:44,487 --> 00:47:46,317 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik niet zo ben. 1095 00:47:46,614 --> 00:47:49,204 Ik weet niet precies hoe ik ben, 1096 00:47:49,492 --> 00:47:51,122 maar ik maak er geen gewoonte van, 1097 00:47:51,411 --> 00:47:52,201 weet je, gewoon... - Wat als ik het je zou vertellen? 1098 00:47:52,495 --> 00:47:54,615 dat er niets is gebeurd? 1099 00:47:54,914 --> 00:47:56,044 - Niets, wat? 1100 00:47:57,292 --> 00:47:59,042 - Er is niets gebeurd. 1101 00:47:59,335 --> 00:48:00,375 We hebben net gepraat. 1102 00:48:01,379 --> 00:48:03,259 En toen nam je mijn Daradil, - Waarom? 1103 00:48:03,548 --> 00:48:04,508 - Toen viel je snel in slaap. - Was ik, 1104 00:48:04,799 --> 00:48:07,179 Ben ik zo totaal onaantrekkelijk voor je? 1105 00:48:07,468 --> 00:48:08,388 - Integendeel. 1106 00:48:08,678 --> 00:48:10,638 Het is alleen dat jij iets slechter was 1107 00:48:10,930 --> 00:48:14,890 of beter voor stoffen, en daar heb ik regels over. 1108 00:48:19,898 --> 00:48:21,268 - Niet Jimmy Stewart zeg dat tegen iemand 1109 00:48:21,566 --> 00:48:22,896 een keer in een film? 1110 00:48:23,192 --> 00:48:24,112 - Nou, als hij dat deed, 1111 00:48:24,402 --> 00:48:26,702 dan had hij dat zeker moeten doen. 1112 00:48:28,406 --> 00:48:30,406 - Weet je zeker dat ik niet met je naar bed ben geweest? 1113 00:48:30,700 --> 00:48:31,330 - Slaap? 1114 00:48:32,285 --> 00:48:33,035 Ja. 1115 00:48:34,954 --> 00:48:36,214 - Kus? 1116 00:48:36,497 --> 00:48:37,077 - Wat, hier, nu? 1117 00:48:37,373 --> 00:48:39,083 - Nee, die avond dan. 1118 00:48:40,251 --> 00:48:41,421 - Nou, doet dit een belletje rinkelen? 1119 00:48:44,797 --> 00:48:46,087 - Ja, dat klinkt ergens. 1120 00:48:46,382 --> 00:48:48,092 Ik weet het echter niet zeker, als het een herinneringsbel is. 1121 00:48:48,384 --> 00:48:50,854 Wat als-- - Nou, hoe zit dit? 1122 00:48:54,974 --> 00:48:58,564 - Dat doet me ergens aan denken Ik had het eerder moeten doen. 1123 00:48:58,853 --> 00:49:00,103 - Het doet me ergens aan denken Ik zou graag later willen doen, 1124 00:49:00,396 --> 00:49:01,686 zodat ik er later op terug kan kijken. 1125 00:49:01,981 --> 00:49:04,191 - Ik ben al een beetje nostalgisch. 1126 00:49:04,484 --> 00:49:09,074 - Heeft iemand het je ooit verteld dat je naar Catalina ruikt? 1127 00:49:09,364 --> 00:49:11,664 - Ja, wat dat betreft eigenlijk nog maar vanmorgen. 1128 00:49:11,950 --> 00:49:12,490 - Ja? 1129 00:49:14,243 --> 00:49:18,213 Heeft iemand je dat ooit verteld, Uh, jij ruikt naar de toekomst? 1130 00:49:22,251 --> 00:49:25,341 - Maar ik breek net als een klein meisje. 1131 00:49:51,864 --> 00:49:52,534 - Hallo. 1132 00:49:52,824 --> 00:49:54,034 - Hoi. 1133 00:49:54,325 --> 00:49:55,655 - Mag ik je helpen? 1134 00:49:55,952 --> 00:49:56,742 - Ik kom Suzanne ophalen. 1135 00:49:57,036 --> 00:49:58,246 Ik ben Jack Faulkner. 1136 00:49:58,538 --> 00:49:59,458 - Jac? 1137 00:49:59,747 --> 00:50:00,577 Nou, ik ben Suzanne's moeder. 1138 00:50:00,873 --> 00:50:01,373 - Hoi. 1139 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 - Verwacht ze je? 1140 00:50:02,959 --> 00:50:03,499 - Ik geloof het. 1141 00:50:03,793 --> 00:50:05,593 We rijden naar mijn ranch. 1142 00:50:05,878 --> 00:50:06,708 - Mhm, kom binnen. 1143 00:50:07,005 --> 00:50:07,705 - Dank je. 1144 00:50:08,006 --> 00:50:09,376 - En ik bel haar gewoon. 1145 00:50:11,134 --> 00:50:13,434 Ik hoop dat je niet denkt dat ik onbeleefd was. 1146 00:50:13,720 --> 00:50:16,060 maar jij weet hoe beschermende moeders kunnen zijn. 1147 00:50:16,347 --> 00:50:17,017 - Zeker, ja. 1148 00:50:17,306 --> 00:50:18,426 - Je zei dat je een ranch had? 1149 00:50:18,725 --> 00:50:20,055 - Ja, mevrouw, in Malibu. 1150 00:50:20,351 --> 00:50:21,101 - Uitweg in Malibu? - Mhm. 1151 00:50:21,394 --> 00:50:22,904 - Wat leuk voor je. 1152 00:50:23,187 --> 00:50:24,357 Ken jij Suzanne al lang? 1153 00:50:24,647 --> 00:50:27,357 - Eens kijken, we weten het elkaar ongeveer een maand. 1154 00:50:27,650 --> 00:50:28,860 Al lijkt het langer. 1155 00:50:29,152 --> 00:50:31,202 - Ik weet wat je bedoelt. 1156 00:50:31,487 --> 00:50:33,157 Ik ben haar moeder en het lijkt langer. 1157 00:50:35,616 --> 00:50:37,366 Ze is echter een heel interessante vrouw, 1158 00:50:37,660 --> 00:50:39,290 denk je niet? - Ja. 1159 00:50:39,579 --> 00:50:40,709 - Authentiek. 1160 00:50:40,997 --> 00:50:42,167 - Mhm. 1161 00:50:42,457 --> 00:50:44,207 - Dus je zei van wel kende je haar ongeveer een maand? 1162 00:50:45,334 --> 00:50:46,674 - Goedemorgen, lieverd. 1163 00:50:46,961 --> 00:50:48,341 Dit is mijn man, Sid Roth. 1164 00:50:48,629 --> 00:50:50,589 Sid, dit is Suzanne's kleine vriend, Jim. 1165 00:50:50,882 --> 00:50:51,592 - Jac. 1166 00:50:52,675 --> 00:50:53,625 Goed u te ontmoeten, meneer Roth. 1167 00:50:55,094 --> 00:50:59,434 - Dat lijkt je zeker niet jouw gemiddelde boer voor mij. 1168 00:50:59,724 --> 00:51:02,144 - Nou, dat lijkt je niet zoals je gemiddelde moeder. 1169 00:51:03,519 --> 00:51:04,729 - Als alle boeren op jou leken, 1170 00:51:05,021 --> 00:51:06,651 er zouden niet veel gewassen zijn. 1171 00:51:06,939 --> 00:51:08,779 - Het hangt ervan af over waar u mee bezig bent, mevrouw. 1172 00:51:10,568 --> 00:51:11,488 - Zeker geen twijfels! 1173 00:51:12,820 --> 00:51:13,860 Dag beste. 1174 00:51:14,155 --> 00:51:15,445 Ik kwam je net halen, weet je. 1175 00:51:15,740 --> 00:51:16,280 Je vriend is hier. 1176 00:51:16,574 --> 00:51:17,374 - Hoi. - Hoi. 1177 00:51:17,658 --> 00:51:20,288 Kan ik even met je praten? 1178 00:51:20,578 --> 00:51:23,918 - Mijn dochter wil met mij praten. 1179 00:51:24,207 --> 00:51:25,707 - De Senaat verwierp twee... 1180 00:51:27,251 --> 00:51:29,341 om dit op openbare scholen mogelijk te maken. 1181 00:51:29,629 --> 00:51:30,799 Cheryl. - Dus, wat je daar kijkt, 1182 00:51:31,089 --> 00:51:31,799 Meneer Roth? 1183 00:51:32,090 --> 00:51:33,220 - voor 200. 1184 00:51:33,508 --> 00:51:34,048 - Bovenaan de kolom. 1185 00:51:34,342 --> 00:51:36,262 In juli 1968 hadden 62 landen... 1186 00:51:37,386 --> 00:51:38,426 - Ondertekend een verdrag om te stoppen... 1187 00:51:38,721 --> 00:51:40,971 - Ik zou het gewoon graag willen hebben sommige mensen van mij, is alles, 1188 00:51:41,265 --> 00:51:43,055 zonder dat ze je zo leuk hoeven te vinden. 1189 00:51:43,351 --> 00:51:44,771 - Waarom kunnen we mensen niet delen? 1190 00:51:45,061 --> 00:51:46,231 - Waarom moet je neem elke situatie over 1191 00:51:46,521 --> 00:51:47,061 dat je meedoet? 1192 00:51:47,355 --> 00:51:49,355 Waarom moet je mij volledig overschaduwen? 1193 00:51:49,649 --> 00:51:51,029 - Ik overschaduw je niet. 1194 00:51:51,317 --> 00:51:53,437 En het maakt me niet uit of hij me leuk vindt of niet, 1195 00:51:53,736 --> 00:51:55,606 je kleine vriend daar met de slaapkamerogen. 1196 00:51:55,905 --> 00:51:57,025 - Rechts. 1197 00:51:57,323 --> 00:51:59,163 En de neus van de woonkamer en het keukenvoorhoofd, 1198 00:51:59,450 --> 00:52:00,330 en holoren. 1199 00:52:17,426 --> 00:52:18,676 Wacht, dat kan ik niet. 1200 00:52:18,970 --> 00:52:20,890 Stop, stop, alsjeblieft. - Wat? 1201 00:52:21,180 --> 00:52:22,100 - Ik kan dit niet. 1202 00:52:22,390 --> 00:52:23,310 - Wat kan ik niet doen? 1203 00:52:23,599 --> 00:52:25,309 - Wat bedoel je, wat? 1204 00:52:25,601 --> 00:52:26,601 Herstoffer uw meubels. 1205 00:52:26,894 --> 00:52:29,484 Dit, meer van dit, ik wil niet... 1206 00:52:29,772 --> 00:52:31,232 Heb informele zaken. 1207 00:52:31,524 --> 00:52:32,904 - Ooit? 1208 00:52:33,192 --> 00:52:33,822 - Nee. 1209 00:52:35,069 --> 00:52:36,949 Nou, er was een korte moment waarop ik dacht 1210 00:52:37,238 --> 00:52:38,778 Ik heb er misschien één gehad jij, maar... 1211 00:52:39,073 --> 00:52:41,493 - Ik wil geen informele affaire hebben. 1212 00:52:41,784 --> 00:52:43,584 - Is dit een voorstel? 1213 00:52:43,870 --> 00:52:45,370 - Moet je overal grappen over maken? 1214 00:52:45,663 --> 00:52:47,293 - Altijd als het te serieus wordt 1215 00:52:47,582 --> 00:52:49,462 of te ver van afdwalen 1216 00:52:49,750 --> 00:52:51,920 waar ik over kan praten, ja. - En we zijn te ver afgedwaald? 1217 00:52:52,211 --> 00:52:52,881 - Officieel, ja. 1218 00:52:53,171 --> 00:52:56,131 Kijk, ik kom net uit een drugskliniek. 1219 00:52:57,341 --> 00:53:00,601 Ik voel me ongemakkelijk bij wat dit ook is. 1220 00:53:02,680 --> 00:53:03,600 Gevoelens, oké? 1221 00:53:03,890 --> 00:53:06,730 - Dus je hebt gevoelens voor mij? 1222 00:53:07,018 --> 00:53:07,938 - Doe dit niet. 1223 00:53:08,227 --> 00:53:11,107 - Ik wil het weten, omdat ik het voor jou doe. 1224 00:53:12,023 --> 00:53:12,773 - Wat? 1225 00:53:14,567 --> 00:53:15,937 - Heb gevoelens. 1226 00:53:16,235 --> 00:53:16,775 - Hoeveel? 1227 00:53:17,069 --> 00:53:18,239 Meer dan twee? 1228 00:53:18,529 --> 00:53:20,529 - Ik ga dit niet doen als Je gaat me uitlachen. 1229 00:53:20,823 --> 00:53:22,163 - Belofte? 1230 00:53:22,450 --> 00:53:24,870 Nee, nee, nee, dat ben ik niet ga je belachelijk maken. 1231 00:53:25,161 --> 00:53:27,911 Ik maak grapjes over je. 1232 00:53:28,206 --> 00:53:30,496 Het spijt me. 1233 00:53:30,791 --> 00:53:32,341 Het spijt me, ik zal stoppen. 1234 00:53:36,505 --> 00:53:38,545 Wat probeer je te zeggen? 1235 00:53:43,346 --> 00:53:44,966 - Ik denk dat ik van je hou. 1236 00:53:48,142 --> 00:53:49,522 - Wanneer weet je het zeker? 1237 00:53:49,810 --> 00:53:51,400 - Alsjeblieft, dit is het al moeilijk genoeg. 1238 00:53:51,687 --> 00:53:52,437 - Je kunt niet serieus zijn. 1239 00:53:52,730 --> 00:53:54,440 Je hebt mij net ontmoet. 1240 00:53:54,732 --> 00:53:57,032 - Ik ben net zo verrast als jij. 1241 00:53:57,318 --> 00:53:59,068 Ik dacht dat ik het vermogen kwijt was. 1242 00:53:59,362 --> 00:54:00,322 Met jou, ik... 1243 00:54:03,157 --> 00:54:05,987 Kijk, dat dacht ik al immuun voor filmsterren, 1244 00:54:06,285 --> 00:54:08,405 maar ik wilde dat je wegkwam het eerste moment dat ik je zag 1245 00:54:08,704 --> 00:54:11,834 op het scherm, en dat overkomt mij nooit. 1246 00:54:13,542 --> 00:54:18,342 Jij bent de meest echte persoon Ik heb elkaar ooit in abstracto ontmoet. 1247 00:54:18,631 --> 00:54:20,051 Je had dit moment in het publieke domein 1248 00:54:20,341 --> 00:54:21,381 waar je recht in de camera keek, 1249 00:54:21,676 --> 00:54:22,886 recht in mij. 1250 00:54:24,887 --> 00:54:26,137 En ik hield van je. 1251 00:54:27,348 --> 00:54:30,268 En ik kan het niet uitleggen, ik... 1252 00:54:30,559 --> 00:54:33,189 - Het gaat best goed met je. 1253 00:54:33,479 --> 00:54:35,609 - Maar jij bent mijn fantasie. 1254 00:54:35,898 --> 00:54:38,028 En ik wil je echt maken. 1255 00:54:39,986 --> 00:54:41,236 Laat mij van je houden. 1256 00:54:43,030 --> 00:54:44,370 - Meen je het? 1257 00:54:48,035 --> 00:54:50,115 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1258 00:54:50,413 --> 00:54:51,543 - Ik had het je nooit moeten vertellen. 1259 00:54:51,831 --> 00:54:52,371 - Dat is heel aardig. 1260 00:54:52,665 --> 00:54:53,825 Nee, nee, het is goed dat je het mij vertelde. 1261 00:54:54,125 --> 00:54:57,915 Het is heel moedig. 1262 00:54:58,212 --> 00:54:58,842 - Moedig? 1263 00:55:00,047 --> 00:55:02,797 Juist, ja, want het is een gok. 1264 00:55:03,092 --> 00:55:05,052 Je zou nooit meer van mij kunnen houden. - Nee, nee, nee. 1265 00:55:05,344 --> 00:55:07,684 Nou, wie weet, ik bedoel, 1266 00:55:07,972 --> 00:55:11,022 je bent zeker verliefdheidsmateriaal. 1267 00:55:15,813 --> 00:55:16,813 - Ik houd van je. 1268 00:55:18,065 --> 00:55:19,775 - Je bent gek. 1269 00:55:20,067 --> 00:55:20,897 - Blijf bij mij. 1270 00:55:23,112 --> 00:55:23,742 - Jac... 1271 00:55:24,739 --> 00:55:25,819 - Neem een risico, kom op. 1272 00:55:26,115 --> 00:55:27,575 Ik ben het risico waard, je zult zien. 1273 00:55:27,867 --> 00:55:29,287 Ik wil niemand anders zien dan jou. 1274 00:55:29,577 --> 00:55:30,787 Ik wil niemand ruiken 1275 00:55:31,078 --> 00:55:31,998 maar jij. - Ik weet het niet eens meer 1276 00:55:32,288 --> 00:55:33,868 als je een grapje maakt en als je serieus bent. 1277 00:55:34,165 --> 00:55:35,205 - Ik meen het. 1278 00:55:40,671 --> 00:55:42,011 - Oké. 1279 00:55:42,298 --> 00:55:43,378 - Je zult er nooit spijt van krijgen. 1280 00:55:46,218 --> 00:55:48,008 - Je klinkt als een tapijtverkoper. 1281 00:55:53,184 --> 00:55:54,444 Mijn tapijtverkoper. 1282 00:56:10,451 --> 00:56:11,951 - Heb je enig idee? 1283 00:56:12,244 --> 00:56:14,374 Hoe laat is het, schat? 1284 00:56:14,663 --> 00:56:15,503 Stel dat het nooit bij je opgekomen is 1285 00:56:15,790 --> 00:56:19,840 dat je me misschien bang had gemaakt door zo laat weg te blijven. 1286 00:56:20,127 --> 00:56:23,587 Ik stond op het punt om iedereen te bellen de spoedeisende hulp. 1287 00:56:24,548 --> 00:56:25,968 - Het spijt me, mama. 1288 00:56:27,009 --> 00:56:30,549 Ik heb je niet gebeld omdat ik dacht dat je misschien sliep. 1289 00:56:30,846 --> 00:56:33,846 En ik kwam naar huis omdat ik Ik wilde je geen zorgen maken. 1290 00:56:34,141 --> 00:56:36,231 - Nou, je maakte me zorgen. 1291 00:56:36,519 --> 00:56:38,309 Kijk mij aan, ik ben een wrak. 1292 00:56:39,355 --> 00:56:40,265 - Het spijt me. 1293 00:56:41,816 --> 00:56:46,146 - Wat als je weg was geweest? medicijnen gebruiken of zo? 1294 00:56:46,445 --> 00:56:48,775 Ik moet nu voor je zorgen. 1295 00:56:49,073 --> 00:56:51,833 Je bent mijn verantwoordelijke, je bent mijn dochter. 1296 00:56:54,161 --> 00:56:57,791 Wat moest ik denken toen je niet thuiskwam? 1297 00:57:03,003 --> 00:57:04,883 Vind je het erg als ik wat drink? 1298 00:57:05,172 --> 00:57:07,382 - Vind je het erg als ik zuur laat vallen? 1299 00:57:10,177 --> 00:57:11,927 - Beste, ik drink sociaal. 1300 00:57:12,221 --> 00:57:13,931 - Ik heb zuur sociaal gebruikt. 1301 00:57:14,974 --> 00:57:16,774 - Ik denk nauwelijks dat mijn drankgebruik 1302 00:57:17,059 --> 00:57:20,149 kan worden vergeleken met jouw het nemen van medicijnen. 1303 00:57:20,438 --> 00:57:23,228 Ook al zou het kunnen, ik denk dat uw betrokkenheid 1304 00:57:23,524 --> 00:57:25,734 met drugs heeft mij gelijk gegeven. 1305 00:57:28,529 --> 00:57:31,779 Ik denk nauwelijks dat je binnen bent een positie om mij te beoordelen. 1306 00:57:32,074 --> 00:57:32,874 - Mama. 1307 00:57:33,159 --> 00:57:35,159 - Ik hoop dat je dat niet was met iemand naar bed gaan. 1308 00:57:35,453 --> 00:57:36,003 - Ik was niet weg 1309 00:57:36,287 --> 00:57:37,077 met iemand slapen. - Als dat zo was, 1310 00:57:37,371 --> 00:57:39,371 Ik hoop dat je condooms hebt gebruikt. 1311 00:57:39,665 --> 00:57:41,785 Ik heb je niet opgevoed om te acteren op deze manier, maar als je dat bent, 1312 00:57:42,084 --> 00:57:43,594 Ik hoop dat het jouw moraal in twijfel trekt 1313 00:57:43,878 --> 00:57:45,128 en niet jouw oordeel. 1314 00:57:45,421 --> 00:57:47,051 -Ma, ik ben van middelbare leeftijd. 1315 00:57:49,884 --> 00:57:51,644 - Ik ben van middelbare leeftijd. 1316 00:57:51,927 --> 00:57:55,217 - Hoeveel 120-jarige vrouwen kent u? 1317 00:57:58,017 --> 00:57:59,557 - Je komt net uit een drugskliniek, 1318 00:57:59,852 --> 00:58:04,152 dus dat doe je duidelijk niet weet wat het beste voor je is. 1319 00:58:04,440 --> 00:58:07,440 - En dat denk ik ook. 1320 00:58:07,735 --> 00:58:11,025 - Suzanne, hoe zijn we zo vervreemd geraakt? 1321 00:58:11,989 --> 00:58:14,949 Dat heb ik altijd geprobeerd een goede moeder voor jou, 1322 00:58:15,242 --> 00:58:19,212 alleen te ontmoeten door dit vers en superieure houding van jou. 1323 00:58:20,372 --> 00:58:22,632 Je hebt altijd het gevoel gehad dat je dat was mijn intellectuele superieur, 1324 00:58:22,917 --> 00:58:25,127 sinds je 14 jaar oud was. 1325 00:58:25,419 --> 00:58:26,209 En terecht. 1326 00:58:26,504 --> 00:58:28,714 Jij was altijd verbaler dan ik. 1327 00:58:29,006 --> 00:58:29,626 ik. 1328 00:58:30,674 --> 00:58:31,434 Wat dan ook. 1329 00:58:36,472 --> 00:58:39,432 Waarom keerde je je van mij af? 1330 00:58:39,725 --> 00:58:40,595 Ik wil gewoon dat je mij leuk vindt. 1331 00:58:40,893 --> 00:58:43,153 Ik wil gewoon je vriend zijn. 1332 00:58:43,437 --> 00:58:45,897 -Ma, mogen we dit hebben? gesprek in de ochtend. 1333 00:58:46,190 --> 00:58:47,230 Ik ben erg moe. 1334 00:58:48,275 --> 00:58:52,655 - Elke keer als ik probeer te krijgen dicht bij je, je duwt me weg. 1335 00:58:52,947 --> 00:58:55,367 Hoe zou je het willen hebben Joan Crawford voor een moeder? 1336 00:58:55,658 --> 00:58:56,908 - Alsjeblieft. - Of Lana Turner? 1337 00:58:57,201 --> 00:58:58,371 - Dit zijn de opties? - Ik denk dat je het had 1338 00:58:58,661 --> 00:59:00,001 behoorlijk goed. - Jij of Lana 1339 00:59:00,287 --> 00:59:01,037 of Jeanne? - Weet je, toen ik dat had gedaan 1340 00:59:01,330 --> 00:59:03,460 mijn instorting, ik zou zelfmoord hebben gepleegd 1341 00:59:03,749 --> 00:59:04,879 als jij er niet was geweest. 1342 00:59:05,167 --> 00:59:06,417 - Daar is het. 1343 00:59:06,710 --> 00:59:07,710 Het is gewoon zo, wat je zegt. 1344 00:59:08,003 --> 00:59:10,173 Ik weet niet wat ik daarmee moet doen. 1345 00:59:10,464 --> 00:59:14,474 - Ik kwam uit het niets en ik iets van mijn leven gemaakt. 1346 00:59:14,760 --> 00:59:17,260 Je komt ergens vandaan en je probeert niets te maken 1347 00:59:17,555 --> 00:59:18,425 uit de jouwe. 1348 00:59:20,015 --> 00:59:22,265 Ik denk dat je gewoon moet nemen over wat er met je is gebeurd 1349 00:59:22,560 --> 00:59:23,690 in je adolescentie. 1350 00:59:23,978 --> 00:59:25,808 Het is tijd om verder te gaan. 1351 00:59:38,325 --> 00:59:39,235 - Snee! 1352 00:59:40,786 --> 00:59:42,036 -Jack Faulkner? 1353 00:59:42,329 --> 00:59:43,539 - Ja, waarom? 1354 00:59:43,831 --> 00:59:45,961 - De man die produceerde die Cambodjaanse film? 1355 00:59:46,250 --> 00:59:46,920 - Volgens mij wel. 1356 00:59:47,209 --> 00:59:49,039 Waarom, ken je hem? 1357 00:59:49,336 --> 00:59:51,336 - Vraag Evelyn Ames naar hem. 1358 00:59:51,630 --> 00:59:53,170 - Evelyn Ames dus prostituee spelen? 1359 00:59:53,465 --> 00:59:54,255 - Mhm. 1360 00:59:54,550 --> 00:59:56,800 - Wie heeft de wapens geladen? 1361 00:59:57,094 --> 00:59:58,974 Oké, rustig aan alsjeblieft. 1362 00:59:59,263 --> 01:00:00,933 - Mag ik je wapen hebben, alsjeblieft? 1363 01:00:01,223 --> 01:00:04,273 Bedankt. 1364 01:00:04,560 --> 01:00:05,850 - Wat, zijn werken we weer tot zonsopgang? 1365 01:00:06,145 --> 01:00:06,895 - Ik weet het niet. 1366 01:00:07,187 --> 01:00:09,357 - Hij kijkt naar mij en zegt: 1367 01:00:09,648 --> 01:00:12,398 "Wat moet ik zonder jou?" 1368 01:00:12,693 --> 01:00:14,573 Dus ik zeg: ‘Ik weet het niet. 1369 01:00:15,904 --> 01:00:16,954 "Sappen, denk ik." 1370 01:00:17,239 --> 01:00:18,199 - Kom op. 1371 01:00:18,490 --> 01:00:20,450 - Heel veel sappen. 1372 01:00:21,827 --> 01:00:23,327 Hallo. 1373 01:00:23,621 --> 01:00:24,251 Wat? 1374 01:00:25,247 --> 01:00:25,907 Wat is er? - Kan ik met je praten? 1375 01:00:26,206 --> 01:00:27,166 voor maar even? 1376 01:00:27,458 --> 01:00:28,708 - Nou ja, zeker. 1377 01:00:33,422 --> 01:00:34,842 Kom op, lieverd. 1378 01:00:35,132 --> 01:00:35,972 Het kan niet zo erg zijn. 1379 01:00:36,258 --> 01:00:36,798 - Nee, nee, nee. 1380 01:00:37,092 --> 01:00:38,762 Het gaat gewoon om deze man. 1381 01:00:39,053 --> 01:00:42,263 - Ja, meestal wel. 1382 01:00:42,556 --> 01:00:45,016 - Bobby zei dat je hem misschien kent. 1383 01:00:46,393 --> 01:00:47,063 - Dan denk ik van wel. 1384 01:00:47,353 --> 01:00:47,903 WHO? 1385 01:00:48,187 --> 01:00:49,307 - Jack Faulkner. 1386 01:00:53,275 --> 01:00:54,225 Je kent hem. 1387 01:00:54,526 --> 01:00:57,816 - Nou, ja, dat zou je kunnen zeggen. 1388 01:00:58,113 --> 01:00:59,323 - Met hem geslapen. 1389 01:01:00,449 --> 01:01:04,199 - Nou, ik weet niet hoe veel rust kreeg ik. 1390 01:01:05,537 --> 01:01:06,287 Waarom? 1391 01:01:07,206 --> 01:01:08,496 Waarom, wat is er aan de hand? 1392 01:01:10,125 --> 01:01:11,035 Heeft hij... 1393 01:01:11,335 --> 01:01:12,535 - Nee, nee, nee. 1394 01:01:13,629 --> 01:01:15,209 God, ik hoop het niet. 1395 01:01:18,634 --> 01:01:21,264 - God, je liet me even schrikken. 1396 01:01:22,429 --> 01:01:23,099 Ik dacht dat je dat was 1397 01:01:23,389 --> 01:01:24,889 van een of andere beroemdheid AIDS-meldingsbord 1398 01:01:25,182 --> 01:01:25,972 of zoiets. - Mag ik het je vragen? 1399 01:01:26,266 --> 01:01:28,346 een persoonlijke vraag? 1400 01:01:28,644 --> 01:01:29,694 - Je bedoelt dat je me vraagt met wie ik slaap 1401 01:01:29,978 --> 01:01:31,478 is het niet meer persoonlijk? 1402 01:01:31,772 --> 01:01:33,862 Wat wil je weten als ik rook? 1403 01:01:37,528 --> 01:01:39,198 - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 1404 01:01:39,488 --> 01:01:41,368 - Ik weet het niet. 1405 01:01:41,657 --> 01:01:43,527 Een paar dagen geleden. 1406 01:01:43,826 --> 01:01:46,366 Eh, zaterdag, zaterdagmiddag. 1407 01:01:48,956 --> 01:01:51,126 - Zaterdagmiddag. 1408 01:01:51,417 --> 01:01:52,497 - Ja, waarom? 1409 01:01:52,793 --> 01:01:54,343 - Ik was zaterdagavond bij hem. 1410 01:01:54,628 --> 01:01:56,758 Dat zijn twee meisjes op één dag. 1411 01:01:57,047 --> 01:01:58,467 - Ja. 1412 01:01:58,757 --> 01:02:01,007 Ja, dat zijn de enige die we kennen. 1413 01:02:01,301 --> 01:02:02,261 Stel je voor wat je over hem zou kunnen opmerken 1414 01:02:02,553 --> 01:02:05,063 als je zo'n schotelantenne hebt. 1415 01:02:06,181 --> 01:02:06,721 - Hoe kun je lachen? 1416 01:02:07,015 --> 01:02:08,635 Het is volkomen walgelijk. 1417 01:02:08,934 --> 01:02:10,734 Vooral in deze tijd. 1418 01:02:11,019 --> 01:02:13,769 - Hé, je lijkt op iemand die voor zichzelf kan zorgen. 1419 01:02:14,064 --> 01:02:15,864 Koop een paar condooms. 1420 01:02:16,150 --> 01:02:17,860 Voel je niet slecht. 1421 01:02:18,152 --> 01:02:20,652 Hij vindt je waarschijnlijk heel leuk. 1422 01:02:20,946 --> 01:02:22,236 - Ja. 1423 01:02:22,531 --> 01:02:25,531 - Hé, hij, hij heeft je niet gegeven zijn grote Walt Whitman-toespraak, 1424 01:02:25,826 --> 01:02:27,036 deed hij? 1425 01:02:27,327 --> 01:02:29,407 Die over genialiteit? 1426 01:02:29,705 --> 01:02:30,745 - Ik denk het niet. 1427 01:02:31,039 --> 01:02:31,959 - Kijk, dat is een goed teken. 1428 01:02:32,249 --> 01:02:34,839 Dat is zijn standaard ophaallijn. 1429 01:02:35,127 --> 01:02:39,467 Dat en het grote Cambodjaanse toespraak. 1430 01:02:39,757 --> 01:02:44,137 En het ding over ruikt naar Catalina. 1431 01:02:44,428 --> 01:02:45,428 - Dat heb ik gehoord. 1432 01:02:45,721 --> 01:02:47,641 - Nou, het is niet slecht, één op de drie. 1433 01:02:47,931 --> 01:02:49,351 Je krijgt duidelijk wat nieuwe dingen, 1434 01:02:49,641 --> 01:02:51,851 wat betekent dat hij je leuk moet vinden. 1435 01:02:52,936 --> 01:02:55,106 - Dus, hij gaat naar buiten met veel mensen. 1436 01:02:55,397 --> 01:02:56,147 - Ja, zeker. 1437 01:02:56,440 --> 01:02:58,320 Dat is zijn grote ding. 1438 01:02:58,609 --> 01:02:59,609 Vrouwen. 1439 01:02:59,902 --> 01:03:04,162 Weet je, dus als je kunt geniet gewoon van hem 1440 01:03:04,448 --> 01:03:07,238 alsof hij het naar zijn zin heeft bij jou. 1441 01:03:08,243 --> 01:03:10,913 Dat is wat ik doe. 1442 01:03:11,205 --> 01:03:13,745 Ik doe mee aan de endolfine-rush. 1443 01:03:15,167 --> 01:03:16,077 - Endorfine. 1444 01:03:18,837 --> 01:03:19,667 - Wat dan ook. 1445 01:03:21,507 --> 01:03:22,297 - Goedemorgen, LA. 1446 01:03:22,591 --> 01:03:23,881 Het is verbrande toast en koffietijd. 1447 01:03:24,176 --> 01:03:25,006 07.30 uur. 1448 01:03:45,823 --> 01:03:47,073 - Jac? 1449 01:03:54,581 --> 01:03:55,671 Jac? 1450 01:04:07,594 --> 01:04:08,644 Ochtend. 1451 01:04:08,929 --> 01:04:11,179 - Hé, schat! 1452 01:04:11,473 --> 01:04:13,563 Pardon, officier. 1453 01:04:13,851 --> 01:04:15,811 Wil je mijn identiteitsbewijs zien? 1454 01:04:16,103 --> 01:04:17,403 - Ik heb het gezien. 1455 01:04:17,688 --> 01:04:18,978 - Nou, houd die gedachte vast. 1456 01:04:19,273 --> 01:04:20,863 Houd het tussen je knieën. 1457 01:04:21,984 --> 01:04:23,034 Of zou je met mij mee willen doen? 1458 01:04:23,318 --> 01:04:24,278 - Nee, ik heb dienst. 1459 01:04:24,570 --> 01:04:25,950 - Ga meteen weg. 1460 01:04:27,197 --> 01:04:29,577 - Ik zag gisteravond iemand die je kent. 1461 01:04:29,867 --> 01:04:31,117 - Ja? 1462 01:04:31,410 --> 01:04:32,040 WHO? 1463 01:04:32,327 --> 01:04:33,947 - Evelyn, Evelyn Ames. 1464 01:04:37,165 --> 01:04:37,745 Ja. 1465 01:04:38,834 --> 01:04:39,844 Waar heb je haar gezien? 1466 01:04:40,127 --> 01:04:40,667 - Op de set. 1467 01:04:40,961 --> 01:04:42,461 Ze speelt in de film die we opnemen. 1468 01:04:42,754 --> 01:04:43,674 - Hoe gaat het? 1469 01:04:43,964 --> 01:04:46,884 - Geweldig, nu mijn ontspanning niveaus zijn gestabiliseerd. 1470 01:04:47,175 --> 01:04:47,755 - Die klootzakken. 1471 01:04:48,051 --> 01:04:49,011 Ik weet niet hoe je ze verdraagt. 1472 01:04:49,303 --> 01:04:50,013 - Ja, ik ook niet. 1473 01:04:52,139 --> 01:04:52,929 - Ik zou ermee ophouden. 1474 01:04:53,223 --> 01:04:54,183 - Ja, nou, je kunt niet stoppen. 1475 01:04:54,474 --> 01:04:55,024 Dat weet je. 1476 01:04:55,309 --> 01:04:56,389 Als je ontslag neemt, zal niemand je nog een keer aannemen, 1477 01:04:56,685 --> 01:04:57,555 en ik hou van werken, dus... 1478 01:04:57,853 --> 01:04:59,523 - Ja. 1479 01:04:59,813 --> 01:05:01,273 - Ik vind Evelyn leuk. 1480 01:05:01,565 --> 01:05:03,065 - Ja, dat doe ik ook. 1481 01:05:03,358 --> 01:05:04,608 - Ja, dat heeft ze mij verteld. 1482 01:05:06,445 --> 01:05:07,525 - Heeft ze het je verteld? 1483 01:05:07,821 --> 01:05:08,491 - Ja. 1484 01:05:08,780 --> 01:05:13,080 Ze vertelde me dat je haar hebt geneukt Zaterdag, zaterdagmiddag. 1485 01:05:13,368 --> 01:05:15,448 - Jezus, daar gaan we. 1486 01:05:15,746 --> 01:05:17,956 - Nee, hier ga je rechtdoor van haar op zaterdagmiddag 1487 01:05:18,248 --> 01:05:19,628 voor mij op zaterdagavond. 1488 01:05:19,917 --> 01:05:20,537 - Pardon, ik kende u niet 1489 01:05:20,834 --> 01:05:21,384 had exclusieve rechten op mij. - Wat er ook is gebeurd 1490 01:05:21,668 --> 01:05:23,338 met mate, wat dan ook is er met discretie gebeurd? 1491 01:05:23,629 --> 01:05:24,759 - Nou, ik kan niet met mate spreken, 1492 01:05:25,047 --> 01:05:26,087 maar wat de discretie betreft, 1493 01:05:26,381 --> 01:05:27,341 Wat waren jij en Evelyn aan het doen, 1494 01:05:27,633 --> 01:05:28,683 noten op de set vergelijken? - Dat waren we niet, 1495 01:05:28,967 --> 01:05:30,137 we waren geen aantekeningen aan het vergelijken. 1496 01:05:30,427 --> 01:05:31,717 Ze vertelde me net dat ze heb je zaterdag genaaid. 1497 01:05:32,012 --> 01:05:32,762 - Gewoon zo. 1498 01:05:33,055 --> 01:05:35,555 Ze marcheert er gewoon naartoe jij en blaast gewoon haar prop. 1499 01:05:35,849 --> 01:05:37,269 Of heb je het uit haar neus gehaald? - Ze zei dat ze 1500 01:05:37,559 --> 01:05:38,769 zat erin voor de endorfines. 1501 01:05:39,061 --> 01:05:40,691 Sorry, de endolfijnen. 1502 01:05:42,522 --> 01:05:44,272 Je zei dat je van me hield. 1503 01:05:45,484 --> 01:05:48,074 - Ik meende het destijds. 1504 01:05:48,362 --> 01:05:49,402 - Nou, wat is het, een virale liefde? 1505 01:05:49,696 --> 01:05:50,986 Een soort 24-uurs ding? 1506 01:05:51,281 --> 01:05:52,991 Blijkbaar ruikt Evelyn zoals Catalina ook. 1507 01:05:53,283 --> 01:05:55,413 Moet rondgaan. 1508 01:05:55,702 --> 01:05:56,452 Ik kom net uit een drugskliniek. 1509 01:05:56,745 --> 01:05:57,905 Hoe kon je mij manipuleren 1510 01:05:58,205 --> 01:05:59,285 met dat gedoe over gevoelens? - Geef me even een pauze, 1511 01:05:59,581 --> 01:06:00,121 Wil je? 1512 01:06:00,415 --> 01:06:00,955 We hebben elkaar net ontmoet. 1513 01:06:01,249 --> 01:06:01,999 - Dat is wat ik tegen je zei! 1514 01:06:02,292 --> 01:06:05,552 - Kijk, ik denk dat we hiermee moeten stoppen. 1515 01:06:05,837 --> 01:06:06,457 Dit is belachelijk. 1516 01:06:06,755 --> 01:06:08,375 Ik hou niet van deze specifieke kant van jou. 1517 01:06:08,674 --> 01:06:10,304 - Ik ben geen doos, ik heb geen kanten. 1518 01:06:10,592 --> 01:06:11,132 Dit is het! 1519 01:06:11,426 --> 01:06:12,256 Eén kant past allemaal. 1520 01:06:12,552 --> 01:06:14,852 - Dat ben jij competitief, weet je dat? 1521 01:06:15,138 --> 01:06:16,058 - En dat is niet zo, denk ik. 1522 01:06:16,348 --> 01:06:16,888 - Nee, dat doe ik niet. 1523 01:06:17,182 --> 01:06:18,142 - Je bent slechts een reactie voor mij, is dat het? 1524 01:06:18,433 --> 01:06:18,983 - Reken maar. 1525 01:06:19,267 --> 01:06:20,137 - Je bent zover als je kon deed in de showbusiness 1526 01:06:20,435 --> 01:06:21,515 door niet competitief te zijn. 1527 01:06:21,812 --> 01:06:23,732 - Dat is niet competitief, dat is ambitie. 1528 01:06:24,022 --> 01:06:25,152 Ambitie gecombineerd met talent. 1529 01:06:25,440 --> 01:06:26,440 - Als je het zelf zegt. 1530 01:06:26,733 --> 01:06:28,363 - Weet je wat dit is? 1531 01:06:28,652 --> 01:06:29,702 Het is een jaloerse driftbui. 1532 01:06:29,987 --> 01:06:31,987 - Ik ben niet jaloers. 1533 01:06:32,280 --> 01:06:33,450 Ik ben compleet vernederd. 1534 01:06:33,740 --> 01:06:36,200 Hoe kon je Evelyn neuken? Ames en ik op dezelfde dag? 1535 01:06:36,493 --> 01:06:37,663 - Wat is het dat je vooral stoort? 1536 01:06:37,953 --> 01:06:40,163 Dat het op dezelfde dag was of dat het Evelyn Ames was, ik... 1537 01:06:40,455 --> 01:06:42,745 - Dat is niet noodzakelijkerwijs dat je veel aan het rommelen bent. 1538 01:06:43,041 --> 01:06:44,081 Het is dat je erover liegt. 1539 01:06:44,376 --> 01:06:45,336 Je had me gewoon de waarheid kunnen vertellen 1540 01:06:45,627 --> 01:06:47,087 en dan neukte ze ze allemaal. 1541 01:06:47,379 --> 01:06:48,339 - Had de sigaret bij me. 1542 01:06:48,630 --> 01:06:50,340 - Dat is zo'n onzin. 1543 01:06:50,632 --> 01:06:53,512 Vrouwen zeggen altijd: 'Zo is het niet het feit dat je wegging. 1544 01:06:53,802 --> 01:06:54,972 ‘Het is de manier waarop je het deed. 1545 01:06:55,262 --> 01:06:56,512 ‘Het is niet dat je aan het rotzooien bent. 1546 01:06:56,805 --> 01:06:58,055 'Het is waar je over liegt.' 1547 01:06:58,348 --> 01:07:01,018 Jullie zitten allemaal zo vol stront! 1548 01:07:01,309 --> 01:07:03,349 Het is het feit dat ik aan het rotzooien ben 1549 01:07:03,645 --> 01:07:06,515 en het is het feit dat ik zal vertrekken. 1550 01:07:07,941 --> 01:07:09,031 - Ik moet hiermee stoppen. 1551 01:07:09,317 --> 01:07:10,277 Ik moet dit bij jou stoppen. 1552 01:07:10,569 --> 01:07:11,449 - Gaan we uit elkaar? 1553 01:07:11,737 --> 01:07:12,817 - We kunnen niet uit elkaar gaan. 1554 01:07:13,113 --> 01:07:13,663 We waren nooit samen. 1555 01:07:13,947 --> 01:07:14,697 - Dat zou als nieuws voor je moeten komen. 1556 01:07:14,990 --> 01:07:16,200 Je gedraagt ​​je als een echtgenote. 1557 01:07:16,491 --> 01:07:17,991 - Beter dan je als een hoer gedragen! 1558 01:07:18,285 --> 01:07:20,035 - Je bent niet in een positie om over mij te oordelen. 1559 01:07:20,328 --> 01:07:21,408 Je komt net uit een drugskliniek. 1560 01:07:21,705 --> 01:07:23,325 - Waar je thuishoort, Meneer Pothead, meneer Wodka, 1561 01:07:23,623 --> 01:07:24,543 Meneer Slaapkamerogen. 1562 01:07:26,043 --> 01:07:27,593 - Wat ben jij, een maagd? 1563 01:07:27,878 --> 01:07:30,338 Je was niet zo moeilijk overtuigen die eerste nacht. 1564 01:07:30,630 --> 01:07:33,180 - Ik dacht dat dat niet het geval was alles die eerste nacht. 1565 01:07:33,467 --> 01:07:34,797 - Ik heb gelogen. 1566 01:07:38,764 --> 01:07:41,434 Weet je, jij was veel meer leuk als je geladen was. 1567 01:07:41,725 --> 01:07:44,975 En Public Domain was een stuk stront! 1568 01:07:49,399 --> 01:07:52,239 - Relax, het zijn losse flodders, klootzak. 1569 01:08:19,805 --> 01:08:21,135 - Volgende speler? 1570 01:08:21,431 --> 01:08:24,101 - Onze volgende speler, Bob, is Laura Reynolds! 1571 01:08:24,392 --> 01:08:25,892 Kom naar beneden! 1572 01:08:26,186 --> 01:08:28,766 Laura is de volgende deelnemer op De prijs is goed! 1573 01:08:36,696 --> 01:08:39,406 - Laura, wat bied je daarop? 1574 01:08:39,699 --> 01:08:40,619 - 875! 1575 01:08:40,909 --> 01:08:42,329 - $875. 1576 01:08:42,619 --> 01:08:44,159 Laten we het van Evelyn horen. 1577 01:08:44,454 --> 01:08:45,124 - 975. 1578 01:08:45,413 --> 01:08:47,123 - 975. 1579 01:08:47,415 --> 01:08:48,455 - 925. 1580 01:08:48,750 --> 01:08:50,250 - 925. 1581 01:08:50,544 --> 01:08:51,294 - 976. 1582 01:08:51,586 --> 01:08:54,126 - 976. 1583 01:08:55,257 --> 01:08:55,877 - Hallo, moeder. 1584 01:08:56,883 --> 01:08:59,303 Ik was gewoon op zoek wat aspirine. 1585 01:08:59,594 --> 01:09:01,604 - Heb je het gevonden? 1586 01:09:01,888 --> 01:09:02,508 - Ja- 1587 01:09:05,058 --> 01:09:05,808 - Goed. 1588 01:09:07,102 --> 01:09:10,272 - 825. 1589 01:09:10,564 --> 01:09:11,404 - 650. 1590 01:09:11,690 --> 01:09:13,530 - 650. 1591 01:09:13,817 --> 01:09:15,567 - 651. 1592 01:09:15,861 --> 01:09:19,161 - 651. 1593 01:09:30,959 --> 01:09:34,209 - Waarom draag je je kostuum nog? 1594 01:09:34,504 --> 01:09:35,884 - Ik had haast. 1595 01:09:56,276 --> 01:09:57,776 - Ik heb nieuws. 1596 01:09:59,321 --> 01:10:00,781 - Wat? 1597 01:10:01,072 --> 01:10:02,872 Droomde je dat ik wat afviel? 1598 01:10:03,158 --> 01:10:05,158 Een kledinglijn goedgekeurd? 1599 01:10:05,452 --> 01:10:07,162 - Wees niet fris, lieverd. 1600 01:10:08,121 --> 01:10:11,171 Ben jij jou vergeten vanochtend een looping gehad? 1601 01:10:11,458 --> 01:10:12,078 - Shit. 1602 01:10:13,001 --> 01:10:15,421 - Hoe verwacht je te worden waar dan ook in dit bedrijf 1603 01:10:15,712 --> 01:10:17,262 als je niet komt opdagen? 1604 01:10:20,508 --> 01:10:21,258 Beste. 1605 01:10:23,303 --> 01:10:27,393 Ik heb iets onvermijdelijk om je te vertellen, 1606 01:10:29,017 --> 01:10:30,437 en ik wil niet dat je boos op mij bent 1607 01:10:30,727 --> 01:10:32,517 omdat hij het had voorspeld. 1608 01:10:34,272 --> 01:10:35,022 - Wat? 1609 01:10:37,651 --> 01:10:41,241 - Je geliefde bedrijf manager, Marty Wiener, 1610 01:10:41,529 --> 01:10:43,489 de man bij wie je per se wilde blijven, 1611 01:10:43,782 --> 01:10:45,452 degene waarvan ik je smeekte om te vertrekken. 1612 01:10:45,742 --> 01:10:46,742 - Mama. 1613 01:10:47,035 --> 01:10:47,615 - Ja, lieverd? 1614 01:10:47,911 --> 01:10:48,621 - Het nieuws. 1615 01:10:49,663 --> 01:10:50,793 - Ik weet. 1616 01:10:51,081 --> 01:10:52,421 Ik ben er gewoon niet bang voor vertel het je omdat ik het weet 1617 01:10:52,707 --> 01:10:53,457 hoe boos je zult zijn. 1618 01:10:53,750 --> 01:10:55,460 Ik weet hoe boos ik was. 1619 01:10:58,338 --> 01:11:00,668 Marty Wiener is verdwenen. 1620 01:11:02,509 --> 01:11:03,589 - Verdwenen? 1621 01:11:06,012 --> 01:11:07,512 - De politie heeft hier gisteren gebeld om het te zeggen 1622 01:11:07,806 --> 01:11:09,266 dat hij nergens te vinden is 1623 01:11:09,557 --> 01:11:12,347 en dat geldt ook voor het geld van zijn cliënten. 1624 01:11:12,644 --> 01:11:14,404 - Wat bedoel je? 1625 01:11:14,688 --> 01:11:15,518 Dat ik geen geld heb? 1626 01:11:15,814 --> 01:11:16,364 - Ik weet het niet. 1627 01:11:16,648 --> 01:11:17,188 Ik vertel je alles 1628 01:11:17,482 --> 01:11:18,192 Ik weet het. - Kunnen ze hem niet vinden? 1629 01:11:18,483 --> 01:11:19,033 Kan ik hem niet aanklagen? - Nou ja, natuurlijk 1630 01:11:19,317 --> 01:11:22,067 Ik heb contact opgenomen met je stiefvader advocaat Samuel Stone, 1631 01:11:22,362 --> 01:11:24,032 die geweldig is, dus hij is er nu mee bezig. 1632 01:11:24,322 --> 01:11:27,282 - Dat is perfect, gewoon perfect. 1633 01:11:27,575 --> 01:11:29,905 Godzijdank ben ik nu nuchter geworden Ik zou hyperbewust kunnen zijn 1634 01:11:30,203 --> 01:11:32,663 voor deze reeks vernederingen. 1635 01:11:51,558 --> 01:11:52,308 Shit. 1636 01:11:53,893 --> 01:11:56,563 Twee, drie, vier, vijf, zes... 1637 01:12:11,494 --> 01:12:12,334 - Beste. 1638 01:12:12,620 --> 01:12:15,710 Het is niet goed om medelijden met jezelf te hebben. 1639 01:12:15,999 --> 01:12:18,789 Je zult wel moeten deze moeilijkheden overwinnen. 1640 01:12:19,085 --> 01:12:20,705 En jij misschien ook wel doe het met een beetje stijl. 1641 01:12:22,672 --> 01:12:25,182 Weet je, je zou het gemakkelijk kunnen maken een enorme hoeveelheid geld 1642 01:12:25,467 --> 01:12:27,387 als je maar zou zingen. 1643 01:12:27,677 --> 01:12:30,967 Je hebt een door God gegeven talent en je gooit het gewoon weg. 1644 01:12:31,264 --> 01:12:33,144 Je zou een veel grotere ster kunnen zijn dan dat 1645 01:12:33,433 --> 01:12:33,983 Madonna. - Madonna. 1646 01:12:34,267 --> 01:12:35,847 - Ze heeft nog niet de helft van jouw stem. 1647 01:12:36,144 --> 01:12:37,984 Je zou opnieuw moeten stoppen met roken. 1648 01:12:38,271 --> 01:12:38,901 Je zou een album kunnen maken. 1649 01:12:39,189 --> 01:12:40,229 Ik zou het kunnen produceren. - Ik ga niet zingen. 1650 01:12:40,523 --> 01:12:41,073 - Je zou er een kunnen doen - Mam, ik ga weg 1651 01:12:41,358 --> 01:12:41,898 - van die video's. - van het bedrijf. 1652 01:12:42,192 --> 01:12:44,492 Als ik het niet doe, zal ik het nooit doen enige vorm van kans hebben 1653 01:12:44,778 --> 01:12:46,108 bij het leiden van een normaal leven. 1654 01:12:46,404 --> 01:12:47,034 - Goed. 1655 01:12:49,074 --> 01:12:51,534 Laten we dit één ding tegelijk bekijken. 1656 01:12:51,826 --> 01:12:55,746 Ten eerste is iedereen dat altijd uit het bedrijf stappen. 1657 01:12:56,039 --> 01:12:58,329 En B, jij bent net als ik. 1658 01:12:58,625 --> 01:12:59,495 Op sommige dagen word ik wakker 1659 01:12:59,793 --> 01:13:00,593 en het gevoel hebben dat ik praat - Wil je alsjeblieft 1660 01:13:00,877 --> 01:13:01,707 - tot aan mijn oksel. - stop met mij te vertellen hoe 1661 01:13:02,003 --> 01:13:05,633 om mijn leven een paar minuten te leiden? 1662 01:13:05,924 --> 01:13:08,724 Is het niet genoeg dat je gelijk had? 1663 01:13:09,677 --> 01:13:11,717 - Je hebt medelijden met jezelf de helft van de tijd 1664 01:13:12,013 --> 01:13:14,433 omdat ik een monster van een moeder als ik heb. 1665 01:13:14,724 --> 01:13:17,104 Alles over jou zegt: 'Kijk eens wat je mij hebt aangedaan.' 1666 01:13:17,394 --> 01:13:18,944 - Ik heb nooit gezegd dat je een monster bent. 1667 01:13:19,229 --> 01:13:21,439 - Je zegt het niet, maar je voelt het. 1668 01:13:21,731 --> 01:13:24,821 Op de een of andere manier leg je het geheel schuld voor uw medicijngebruik 1669 01:13:25,110 --> 01:13:26,190 op mij. - Dat doe ik niet! 1670 01:13:26,486 --> 01:13:27,316 Dat doe ik niet, moeder. 1671 01:13:27,612 --> 01:13:30,872 Ik nam de drugs, niemand heeft mij gedwongen. 1672 01:13:31,157 --> 01:13:32,197 - Ga je gang en zeg het. 1673 01:13:32,492 --> 01:13:34,542 Je denkt dat ik een alcoholist ben. 1674 01:13:39,541 --> 01:13:40,291 - Oké. 1675 01:13:41,918 --> 01:13:44,168 Ik denk dat je een alcoholist bent. 1676 01:13:47,507 --> 01:13:51,587 - Misschien was ik een alcoholist toen je een tiener was, 1677 01:13:52,595 --> 01:13:54,885 maar ik kreeg een zenuwinzinking toen mijn huwelijk mislukte 1678 01:13:55,181 --> 01:13:56,811 en ik verloor al mijn geld. 1679 01:13:57,100 --> 01:13:58,850 - Toen begon ik drugs te gebruiken. 1680 01:13:59,144 --> 01:14:01,404 - Nou, ik ben er overheen en nu drink ik alleen maar 1681 01:14:01,688 --> 01:14:02,768 als een Ier. - Een Ier. 1682 01:14:03,064 --> 01:14:04,194 Ik weet het, je drinkt gewoon om te ontspannen. 1683 01:14:04,482 --> 01:14:07,072 Je geniet gewoon van je wijn, dat weet ik. 1684 01:14:07,360 --> 01:14:08,450 Je hebt het mij verteld, moeder. 1685 01:14:08,736 --> 01:14:11,026 Je wilt niet dat ik zanger word. 1686 01:14:11,322 --> 01:14:12,662 Jij bent de zanger. 1687 01:14:12,949 --> 01:14:14,119 Jij bent de artiest. 1688 01:14:14,409 --> 01:14:16,659 Ik kan onmogelijk met jou concurreren. 1689 01:14:16,953 --> 01:14:18,503 Wat als iemand wint? 1690 01:14:20,039 --> 01:14:24,039 Je wilt dat het goed met me gaat, gewoon niet beter dan jij. 1691 01:14:34,971 --> 01:14:37,101 - Je bent jaloers omdat ik kan drinken 1692 01:14:37,390 --> 01:14:40,850 en je mag geen medicijnen gebruiken langer omdat ik het aankan 1693 01:14:41,144 --> 01:14:41,814 en dat kun je niet. - Kun je het aan? 1694 01:14:42,103 --> 01:14:42,853 Hoe ga je ermee om? 1695 01:14:43,146 --> 01:14:46,356 - Mijn drankgebruik niet interfereren met mijn werk. 1696 01:14:46,649 --> 01:14:49,029 Ik wou dat mijn moeder dat had gedaan net zo bezorgd om mij geweest 1697 01:14:49,319 --> 01:14:51,319 toen ik een klein meisje was. 1698 01:14:51,613 --> 01:14:54,453 Wil je het me alsjeblieft vertellen wat is dit vreselijke ding 1699 01:14:54,741 --> 01:14:55,241 Dat heb ik met jou gedaan 1700 01:14:55,533 --> 01:14:56,783 toen je een kind was? - Oké, wil je het weten? 1701 01:14:57,076 --> 01:14:57,696 - Ik wil het weten! - Zul jij? 1702 01:14:57,994 --> 01:14:58,834 - Zeg eens! - Oké, prima! 1703 01:14:59,120 --> 01:15:00,210 Vanaf het moment dat ik negen jaar oud was, 1704 01:15:00,497 --> 01:15:02,167 Je gaf me slaappillen! 1705 01:15:02,457 --> 01:15:04,207 - Dat waren vrij verkrijgbare medicijnen 1706 01:15:04,501 --> 01:15:05,081 en ik gaf het aan jou - Mam! 1707 01:15:05,376 --> 01:15:06,746 - Omdat je niet kon slapen. - Je geeft geen kinderen 1708 01:15:07,045 --> 01:15:08,665 slaappillen als ze niet kunnen slapen. 1709 01:15:08,963 --> 01:15:09,553 - Het waren geen slaappillen! 1710 01:15:09,839 --> 01:15:13,049 Het was in de winkel gekocht en het was volkomen veilig! 1711 01:15:13,343 --> 01:15:16,303 En geef mij niet de schuld van je drugsgebruik! 1712 01:15:16,596 --> 01:15:18,596 Ik neem het mijn moeder niet kwalijk voor mijn tegenslagen 1713 01:15:18,890 --> 01:15:19,850 of voor mijn drinken. 1714 01:15:20,141 --> 01:15:21,561 - Nou, dat doe je niet eens erken dat je drinkt. 1715 01:15:21,851 --> 01:15:22,851 Hoe kun je het je moeder kwalijk nemen? 1716 01:15:23,144 --> 01:15:25,524 voor iets dat je niet eens doet? 1717 01:15:25,813 --> 01:15:27,693 Denk aan mijn 17e verjaardagsfeestje 1718 01:15:27,982 --> 01:15:29,322 toen je je rok van voren optilde 1719 01:15:29,609 --> 01:15:31,489 van al die mensen? - Ik heb mijn rok niet opgetild! 1720 01:15:31,778 --> 01:15:35,278 - Inclusief die kerel, Michael. - Het draaide omhoog! 1721 01:15:35,573 --> 01:15:37,873 Je herinnert je alleen de slechte dingen, nietwaar? 1722 01:15:38,159 --> 01:15:40,579 Hoe zit het met de bigband? Moet ik op dat feest spelen? 1723 01:15:40,870 --> 01:15:41,450 Herinner je je dat nog? - Geweldige band. 1724 01:15:41,746 --> 01:15:42,286 - Nee! 1725 01:15:42,580 --> 01:15:47,250 Je herinnert je alleen dat mijn rok per ongeluk omhoog gedraaid! 1726 01:15:47,544 --> 01:15:49,504 - En je droeg geen ondergoed. 1727 01:15:49,796 --> 01:15:50,416 - Goed. 1728 01:15:56,302 --> 01:16:00,012 Beste, het spijt me als je denkt dat ik je pijn heb gedaan. 1729 01:16:00,306 --> 01:16:04,306 Alles wat ik deed, deed ik uit liefde voor jou. 1730 01:16:04,602 --> 01:16:06,102 Misschien heb ik het wel eens verkeerd gedaan. 1731 01:16:06,396 --> 01:16:07,896 Hoe kun je alles goed doen? 1732 01:16:08,189 --> 01:16:09,939 - Kunnen we niet gewoon alsjeblieft stoppen? 1733 01:16:10,233 --> 01:16:12,783 - Ik heb er een paar gemaakt fouten, maar ik ben een mens. 1734 01:16:13,069 --> 01:16:13,609 Waar ga je heen? 1735 01:16:13,903 --> 01:16:14,783 Ik praat tegen jou, Suz... - Ik ga knippen 1736 01:16:15,071 --> 01:16:15,611 een album, oké? 1737 01:16:15,905 --> 01:16:19,195 Ik ga er een paar nemen vleesboomtumoren verwijderd, oké? 1738 01:16:19,492 --> 01:16:21,452 Ik ga verdomme een lus maken. 1739 01:16:59,574 --> 01:17:00,374 - Je hebt een Spaanse achtergrond? 1740 01:17:00,658 --> 01:17:01,408 - Ja, ik. 1741 01:17:01,701 --> 01:17:02,741 - Het spijt me. 1742 01:17:03,036 --> 01:17:04,156 Het spijt me. 1743 01:17:04,454 --> 01:17:06,504 - Waar heb je spijt van? 1744 01:17:06,789 --> 01:17:07,329 - Ben ik niet te laat? 1745 01:17:07,624 --> 01:17:08,174 Ik dacht dat ik te laat was. 1746 01:17:08,458 --> 01:17:08,998 - Nee, nee, nee. 1747 01:17:09,292 --> 01:17:09,832 Trouwens, je bent vroeg. 1748 01:17:10,126 --> 01:17:11,536 We hadden je niet verwacht nog een half uur. 1749 01:17:11,836 --> 01:17:13,246 - Nou ja. 1750 01:17:13,546 --> 01:17:14,336 Is het nu oké? 1751 01:17:14,631 --> 01:17:15,761 - Ja, het is nu in orde. 1752 01:17:16,049 --> 01:17:17,259 Ja. 1753 01:17:17,550 --> 01:17:18,180 - Akkoord. 1754 01:17:20,261 --> 01:17:21,931 - Victor, juffrouw Vale is hier. 1755 01:17:22,221 --> 01:17:24,351 Wilt u haar haspels nu ophangen, alstublieft? 1756 01:17:24,641 --> 01:17:25,431 - Oké- 1757 01:17:25,725 --> 01:17:26,265 - Was dat niet eenvoudig? 1758 01:17:29,187 --> 01:17:30,097 Pardon. 1759 01:17:30,396 --> 01:17:32,396 Suzanne, dit is onze redacteur, Phil Hartley, 1760 01:17:32,690 --> 01:17:33,440 - Hallo, hoe gaat het? - en onze geluidseditor, 1761 01:17:33,733 --> 01:17:34,573 Elliot Morse. - Aangenaam. 1762 01:17:34,859 --> 01:17:36,359 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Klaar om te rollen. 1763 01:17:36,653 --> 01:17:37,323 - Bedankt! 1764 01:17:37,612 --> 01:17:38,242 Zullen we beginnen? 1765 01:17:38,529 --> 01:17:39,529 - Ja. 1766 01:17:39,822 --> 01:17:42,582 Mag ik wat cola, ca-cola, alstublieft? 1767 01:17:42,867 --> 01:17:45,367 - Phil, kun je even komen Suzanne, een cola, alsjeblieft? 1768 01:17:45,662 --> 01:17:46,542 - Ja, zeker. 1769 01:17:48,873 --> 01:17:51,213 - Je bent veel beter in de film dan je verdient te zijn. 1770 01:17:51,501 --> 01:17:53,041 - Goed. 1771 01:17:53,336 --> 01:17:55,166 Ik bedoel, bedankt. 1772 01:17:55,463 --> 01:17:57,633 Het spijt me dat ik zo'n nachtmerrie was. 1773 01:17:57,924 --> 01:17:59,474 - Nou, je lijkt nu beter. 1774 01:17:59,759 --> 01:18:00,299 - Echt? 1775 01:18:00,593 --> 01:18:01,263 Nee, dat doe ik niet. 1776 01:18:01,552 --> 01:18:03,102 - Ja, beter omdat je nuchter bent en... 1777 01:18:03,388 --> 01:18:04,598 - Erger omdat ik nuchter ben. 1778 01:18:04,889 --> 01:18:07,179 - Ja, maar erger op een goede manier. 1779 01:18:09,310 --> 01:18:10,190 - Alsjeblieft. 1780 01:18:10,478 --> 01:18:11,688 - Bedankt. 1781 01:18:11,979 --> 01:18:14,729 Omdat we meer spirit hebben en meer middelen dan jij. 1782 01:18:15,024 --> 01:18:17,074 Het enige wat het ons kost is geld. 1783 01:18:17,360 --> 01:18:18,190 Er is niet genoeg mama in de wereld 1784 01:18:18,486 --> 01:18:20,526 om een zaak als de jouwe te bevorderen. 1785 01:18:20,822 --> 01:18:22,992 Shit. 1786 01:18:23,282 --> 01:18:25,792 - Dat is net zo goed als de hele dag. 1787 01:18:26,077 --> 01:18:28,867 Daarna hebben we nooit meer een volledige opname gekregen. 1788 01:18:30,039 --> 01:18:31,459 - Ik weet het, het spijt me. 1789 01:18:31,749 --> 01:18:34,459 - Geen spijt, repareer het gewoon. 1790 01:18:34,752 --> 01:18:35,382 - Wat? 1791 01:18:40,466 --> 01:18:42,586 - Oké, laten we er een proberen. 1792 01:18:42,885 --> 01:18:45,345 Mag ik van u een dieptepunt krijgen, alstublieft? 1793 01:18:45,638 --> 01:18:46,428 - Er is niet genoeg geld in de wereld 1794 01:18:46,723 --> 01:18:48,563 om een zaak als de jouwe te bevorderen. 1795 01:18:48,850 --> 01:18:49,600 - Breng het een beetje naar beneden. 1796 01:18:49,892 --> 01:18:50,522 - Akkoord. 1797 01:18:54,188 --> 01:18:56,358 'Kay, kun je het nog een keer proberen, alsjeblieft. 1798 01:18:56,649 --> 01:18:57,569 - Er is niet genoeg geld in de wereld 1799 01:18:57,859 --> 01:18:59,279 om een zaak als de jouwe te bevorderen. 1800 01:18:59,569 --> 01:19:00,109 - Goed. 1801 01:19:00,403 --> 01:19:01,783 - Oké, laten we het doen. 1802 01:19:05,158 --> 01:19:05,738 - Er is niet genoeg geld in de wereld 1803 01:19:06,033 --> 01:19:07,913 om een zaak als de jouwe te bevorderen. 1804 01:19:08,202 --> 01:19:09,832 Kan ik er nog eentje doen? 1805 01:19:10,121 --> 01:19:10,661 - Ja. 1806 01:19:12,707 --> 01:19:13,247 - Er is niet genoeg geld in de wereld 1807 01:19:13,541 --> 01:19:17,041 om verder te gaan-- 1808 01:19:17,336 --> 01:19:17,956 Ik moet het doen. 1809 01:19:18,254 --> 01:19:18,804 Nog een keer. 1810 01:19:22,091 --> 01:19:22,721 Er is niet genoeg geld in de wereld 1811 01:19:23,009 --> 01:19:25,469 om een zaak als de jouwe te bevorderen. 1812 01:19:25,762 --> 01:19:27,312 - Laten we daar eens naar kijken. 1813 01:19:28,556 --> 01:19:29,386 - Dat is er niet genoeg geld in de wereld 1814 01:19:29,682 --> 01:19:31,892 om een zaak als de jouwe te bevorderen. 1815 01:19:32,185 --> 01:19:32,805 - Perfect. 1816 01:19:42,028 --> 01:19:44,408 Zullen jullie nemen, vijf minuten duren, 1817 01:19:44,697 --> 01:19:45,907 wil je alsjeblieft? 1818 01:19:51,746 --> 01:19:53,866 - Bedankt. 1819 01:19:54,165 --> 01:19:55,325 - Wat kan er aan de hand zijn? 1820 01:19:57,502 --> 01:19:59,002 Dat je terug bent gegaan en het verleden gecorrigeerd, 1821 01:19:59,295 --> 01:20:00,705 tenminste in je werk? 1822 01:20:01,005 --> 01:20:01,545 - Ja. 1823 01:20:01,839 --> 01:20:03,049 - Wat zou een betere metafoor kunnen zijn? 1824 01:20:04,175 --> 01:20:05,635 Het kon niet iets zijn wat ik zei. 1825 01:20:07,345 --> 01:20:08,545 - Niets wat je tegen me zegt is zo verschrikkelijk 1826 01:20:08,846 --> 01:20:11,016 zoals ik tegen mezelf zeg, 1827 01:20:11,307 --> 01:20:12,887 en dat is het tenminste gebeurt buiten mijn hoofd, 1828 01:20:13,184 --> 01:20:16,314 waar ik er makkelijker mee om kan gaan. 1829 01:20:16,604 --> 01:20:17,814 - De problemen met jou, je hebt het te gemakkelijk gehad 1830 01:20:18,105 --> 01:20:20,015 en je weet het niet eens. 1831 01:20:21,234 --> 01:20:21,784 - Nee, nee. 1832 01:20:22,068 --> 01:20:22,608 Ik weet het. 1833 01:20:22,902 --> 01:20:23,442 - Je krijgt niet veel 1834 01:20:23,736 --> 01:20:24,526 van medeleven van wie dan ook, - Het is het probleem. 1835 01:20:24,821 --> 01:20:26,111 - Weet je dat? 1836 01:20:26,405 --> 01:20:27,985 Je weet hoeveel mensen hun rechterarm zouden geven 1837 01:20:28,282 --> 01:20:29,702 in de showbusiness zitten, om het soort leven te leiden 1838 01:20:29,992 --> 01:20:31,372 dat jij leidt? 1839 01:20:31,661 --> 01:20:35,621 - Dat weet ik, maar de problemen is dat ik mijn leven niet kan voelen. 1840 01:20:37,166 --> 01:20:38,036 Ik kan het niet voelen. 1841 01:20:38,334 --> 01:20:41,384 Ik zie het overal om mij heen en Dat weet ik 1842 01:20:41,671 --> 01:20:45,931 Zoveel ervan is goed, maar ik vat het gewoon verkeerd op. 1843 01:20:46,217 --> 01:20:49,757 Het is zoals dit ding met mijn moeder, mijn moeder. 1844 01:20:51,013 --> 01:20:54,733 Ik weet dat ze dit allemaal doet dingen omdat ze van me houdt, 1845 01:20:55,017 --> 01:20:57,137 maar ik kan het gewoon niet geloven. 1846 01:20:59,438 --> 01:21:00,688 En andere dingen. 1847 01:21:02,441 --> 01:21:04,691 - Ik weet niet wat er is gebeurt met je moeder. 1848 01:21:04,986 --> 01:21:06,736 Misschien stopt ze met moederen jij als je groot bent. 1849 01:21:08,865 --> 01:21:09,945 - Je kent mijn moeder niet. 1850 01:21:10,241 --> 01:21:11,281 - Ik ken je moeder niet. 1851 01:21:11,576 --> 01:21:14,196 Ik ken je en ik weet dat je dat zou doen maak van iedereen een moeder. 1852 01:21:14,495 --> 01:21:16,615 Kijk, je moeder heeft het je aangedaan 1853 01:21:16,914 --> 01:21:19,044 en haar moeder deed het haar aan, en terug en terug en terug, 1854 01:21:19,333 --> 01:21:20,503 helemaal tot aan Eva. 1855 01:21:20,793 --> 01:21:23,963 Op een gegeven moment stop je ermee en jij zegt gewoon: 'Fuck it. 1856 01:21:24,255 --> 01:21:25,545 "Ik begin bij mezelf." 1857 01:21:26,966 --> 01:21:29,216 - Heb je dat net verzonnen? 1858 01:21:30,136 --> 01:21:32,176 - Nou, ik was aan het werk erop voordat je binnenkwam. 1859 01:21:32,471 --> 01:21:33,181 Als je een half uur later zou komen 1860 01:21:33,472 --> 01:21:37,022 terwijl je dat moest doen zou beter zijn geweest. 1861 01:21:37,310 --> 01:21:38,980 - Het is best goed zoals het is. 1862 01:21:39,270 --> 01:21:40,520 - Je vindt het gewoon leuk Omdat het een beetje klinkt 1863 01:21:40,813 --> 01:21:41,443 zoals filmdialogen. 1864 01:21:41,731 --> 01:21:42,571 - Ja, dat ben ik. 1865 01:21:42,857 --> 01:21:44,227 Ik wil niet dat het leven kunst imiteert. 1866 01:21:44,525 --> 01:21:46,145 Ik wil dat het leven kunst is. 1867 01:21:51,032 --> 01:21:51,742 - Kijk. 1868 01:21:52,992 --> 01:21:53,872 Kijk daar eens naar. 1869 01:21:54,994 --> 01:21:57,124 Zien wat u kunt doen? 1870 01:21:57,413 --> 01:22:00,253 En je was niet eens bij bewustzijn daarin, in godsnaam. 1871 01:22:00,541 --> 01:22:03,091 Stel je eens voor wat je nu zou kunnen doen. 1872 01:22:03,377 --> 01:22:06,837 - Misschien moet ik dat gewoon doen ga terug naar de kliniek. 1873 01:22:09,508 --> 01:22:10,258 - Hé- 1874 01:22:11,302 --> 01:22:12,552 Opgroeien is niet zoals in de films 1875 01:22:12,845 --> 01:22:17,175 waar je een besef hebt en je leven verandert. 1876 01:22:17,475 --> 01:22:19,685 Weet je, in het leven heb je een besef 1877 01:22:19,977 --> 01:22:22,057 en je leven verandert een maand of zo later. 1878 01:22:23,272 --> 01:22:25,022 - Dus ik moet het gewoon doen wacht een maand. 1879 01:22:25,316 --> 01:22:27,606 - Nou, het hangt af van de realisatie. 1880 01:22:27,902 --> 01:22:31,032 Sommige daarvan heb je alleen misschien een paar weken wachten. 1881 01:22:31,322 --> 01:22:31,952 - Oeh. 1882 01:22:33,240 --> 01:22:36,200 - Kijk, je kunt het hier veel beter aan 1883 01:22:36,494 --> 01:22:38,504 dan dat je in een kliniek zit en het opgeeft 1884 01:22:38,788 --> 01:22:41,958 want je gaat weg hier uiteindelijk toch mee om kunnen gaan. 1885 01:22:42,249 --> 01:22:44,379 Dus waarom begin je niet nu? 1886 01:22:45,795 --> 01:22:46,545 Hoe dan ook, 1887 01:22:48,255 --> 01:22:49,505 Je kunt niet meer terug naar het ziekenhuis. 1888 01:22:49,799 --> 01:22:51,429 Ik heb een baan voor je. 1889 01:22:54,470 --> 01:22:57,220 - Je zou je niet schamen om weer met mij samen te werken? 1890 01:22:57,515 --> 01:22:58,675 - Nou, hij start niet voor een paar maanden, 1891 01:22:58,975 --> 01:23:01,225 dus je hebt er genoeg tijd voor jouw realisatie. 1892 01:23:01,519 --> 01:23:03,649 Word volwassen, verlaat je moeder. 1893 01:23:12,488 --> 01:23:13,818 - Dank je, God. 1894 01:23:24,333 --> 01:23:28,423 - Heb je gezien wat er gebeurde? 1895 01:23:33,384 --> 01:23:33,974 - Wat is er gebeurd? 1896 01:23:35,386 --> 01:23:37,046 - Lady reed haar auto tegen een boom. 1897 01:23:37,346 --> 01:23:39,516 - Waar is de dame, gaat het met haar? 1898 01:23:39,807 --> 01:23:40,347 - Wie ben je? 1899 01:23:40,641 --> 01:23:42,851 - Ik ben haar, ik ben haar dochter. 1900 01:23:43,144 --> 01:23:44,604 - Ja, ze heeft haar hoofd gestoten. 1901 01:23:44,895 --> 01:23:46,305 De ambulance bracht haar naar Canyon Medisch Centrum. 1902 01:23:48,357 --> 01:23:49,687 Kijk, ik ben bang dat we haar moesten boeken 1903 01:23:49,984 --> 01:23:52,454 wegens rijden onder invloed. 1904 01:23:54,321 --> 01:23:55,241 - Bedankt. 1905 01:24:13,132 --> 01:24:14,132 - Mag ik je helpen? - Mijn moeder... 1906 01:24:14,425 --> 01:24:15,885 - Ja, mevrouw Vale. 1907 01:24:16,177 --> 01:24:17,087 Je moeder wordt net opgelapt. 1908 01:24:17,386 --> 01:24:18,846 Ik breng je naar haar. 1909 01:24:19,138 --> 01:24:21,888 Ik ben bang dat sommige leden van de pers is gewaarschuwd 1910 01:24:22,183 --> 01:24:24,313 voor de aanwezigheid van je moeder hier en haar arrestatie. 1911 01:24:24,602 --> 01:24:25,482 - Geweldig. 1912 01:24:25,770 --> 01:24:27,690 - Dokter, dit is de dochter van juffrouw Mann. 1913 01:24:27,980 --> 01:24:28,860 - Hé, hoe gaat het? 1914 01:24:29,148 --> 01:24:29,688 Het komt goed met je moeder. 1915 01:24:29,982 --> 01:24:30,692 Ze heeft alleen een lichte kneuzing, 1916 01:24:30,983 --> 01:24:32,033 een oppervlakkige hoofdwond. - Oké. 1917 01:24:32,318 --> 01:24:33,398 Ja, mag ik haar zien? 1918 01:24:33,694 --> 01:24:34,654 - Ja, zeker, zeker. 1919 01:24:34,945 --> 01:24:38,155 Ze is banger dan wat dan ook. 1920 01:24:39,366 --> 01:24:41,326 - Daar is ze, mijn andere monster. 1921 01:24:41,619 --> 01:24:42,499 Het lijkt erop dat ik jullie twee niet buiten kan houden 1922 01:24:42,787 --> 01:24:45,077 van het ziekenhuis de laatste tijd. - Gaat het? 1923 01:24:45,372 --> 01:24:46,292 - Ja, het gaat goed met haar. 1924 01:24:46,582 --> 01:24:47,962 Ze heeft alleen haar hoofd gestoten, dat is alles. 1925 01:24:48,250 --> 01:24:50,170 Ze maakte zich zorgen om jou, en dikkop dat ze is, 1926 01:24:50,461 --> 01:24:52,881 ze stapte in haar auto en reed achteruit tegen een boom. 1927 01:24:54,215 --> 01:24:55,415 Ik weet niet wat ik ben doen in deze familie. 1928 01:24:55,716 --> 01:24:57,126 Ik heb een wilde dochter 1929 01:24:57,426 --> 01:25:00,006 en een verdoofde kleindochter. - Alsjeblieft, moeder. 1930 01:25:00,304 --> 01:25:01,644 - Natuurlijk, huil zoveel je wilt. 1931 01:25:01,931 --> 01:25:04,851 Je zult minder plassen, net als mijn zei oma altijd. 1932 01:25:05,142 --> 01:25:06,772 Ik zweer het, ik weet het niet waar je het vandaan haalt, 1933 01:25:07,061 --> 01:25:09,361 maar jij, nu ben je gewoon verwend. 1934 01:25:09,647 --> 01:25:11,567 Al uw voordelen, je gooit ze gewoon weg. 1935 01:25:11,857 --> 01:25:13,727 Ik zei dat je haar niet zo moest opvoeden. 1936 01:25:14,026 --> 01:25:14,646 Maar wil je naar mij luisteren? 1937 01:25:14,944 --> 01:25:15,654 Geen vader Bob. 1938 01:25:15,945 --> 01:25:18,105 Nou, kom er niet naar toe rennen Ik nu, geen van jullie. 1939 01:25:18,405 --> 01:25:19,565 Ik heb mijn handen vol aan opa. 1940 01:25:19,865 --> 01:25:21,575 - Zwijg, oma. 1941 01:25:23,285 --> 01:25:24,115 - Pardon? 1942 01:25:24,411 --> 01:25:27,081 - Dat zou ik denken. 1943 01:25:27,373 --> 01:25:28,253 - Zie je daar? 1944 01:25:28,541 --> 01:25:29,921 Als u zich had gewassen haar mond uit met zeep 1945 01:25:30,209 --> 01:25:31,419 toen ze klein was, zoals ik je vertelde, 1946 01:25:31,710 --> 01:25:33,210 Misschien zou ze wat respect hebben. - Ik suggereer alleen maar 1947 01:25:33,504 --> 01:25:35,714 waar we allemaal van proberen te genieten elkaar zonder te hebben 1948 01:25:36,006 --> 01:25:37,086 schuld toewijzen. 1949 01:25:38,217 --> 01:25:40,177 - Ooh, luister naar Miss Snooty Britches. 1950 01:25:40,469 --> 01:25:42,349 "Wijs de schuld toe", ooh. 1951 01:25:43,806 --> 01:25:44,846 - Kom op. 1952 01:25:45,141 --> 01:25:45,681 - Wat denk je ervan? 1953 01:25:45,975 --> 01:25:46,515 Doe je het, jongedame? - Ik verplaats je 1954 01:25:46,809 --> 01:25:47,849 naar de wachtkamer. 1955 01:25:48,144 --> 01:25:49,444 - Nou, het is niet nodig om te duwen. 1956 01:25:49,728 --> 01:25:50,268 Ik ga. 1957 01:25:50,563 --> 01:25:51,653 Weet je wat je nodig hebt? 1958 01:25:51,939 --> 01:25:54,149 Een goede klap op de kont, zoals Ik gaf het aan je moeder. 1959 01:25:55,651 --> 01:25:59,161 - Jaap, jaap, jaap, jaap, jaap, jaap, jaap, jaap 1960 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 jaap, jaap, jaap. 1961 01:26:02,324 --> 01:26:03,704 - Als ik dacht dat ik je dat gevoel gaf, 1962 01:26:03,993 --> 01:26:05,743 Ik zou zelfmoord plegen. 1963 01:26:06,036 --> 01:26:07,536 - Zeg dat niet, zelfs niet voor de grap, ma, 1964 01:26:07,830 --> 01:26:09,000 vooral als je in een ziekenhuis ligt. 1965 01:26:09,290 --> 01:26:11,960 Mensen kunnen het verkeerd opvatten. 1966 01:26:13,544 --> 01:26:15,004 - Ik neem aan dat ze het goed bedoelt. 1967 01:26:15,296 --> 01:26:16,456 - Ja. 1968 01:26:16,755 --> 01:26:18,545 Ze klinkt als die stem in je hoofd 1969 01:26:18,841 --> 01:26:22,181 dat zegt dat je niets kunt doen. 1970 01:26:22,469 --> 01:26:23,219 - Ja. 1971 01:26:23,512 --> 01:26:24,972 Het is waar, nietwaar? 1972 01:26:28,017 --> 01:26:29,437 Waar ben je heen gegaan? 1973 01:26:29,727 --> 01:26:32,017 - Loopen, maar dat zou ik niet moeten doen zijn zo vertrokken. 1974 01:26:32,313 --> 01:26:32,943 Het spijt me. 1975 01:26:35,191 --> 01:26:36,901 - Je denkt niet echt dat ik Ik wil niet dat het goed met je gaat, 1976 01:26:37,193 --> 01:26:38,073 jij, liefje? 1977 01:26:41,030 --> 01:26:41,780 - Nee, moeder. 1978 01:26:43,240 --> 01:26:45,870 En je had gelijk over die kerel. 1979 01:26:46,160 --> 01:26:49,330 - Ik heb gelijk over jouw ook die videoclip maken. 1980 01:26:50,998 --> 01:26:51,958 Wacht maar af. 1981 01:26:52,249 --> 01:26:55,209 Het is waar je groot bent succes zal voortkomen. 1982 01:26:56,337 --> 01:26:57,207 - Het is bloed. 1983 01:26:58,923 --> 01:27:01,633 Bloed op mijn pruik, op mijn kleding. 1984 01:27:01,926 --> 01:27:04,136 Al mijn make-up is eraf. 1985 01:27:04,428 --> 01:27:06,558 Heb ik nog wenkbrauwen? 1986 01:27:07,890 --> 01:27:08,770 - Eh. 1987 01:27:09,058 --> 01:27:10,848 Sommige, denk ik. 1988 01:27:11,143 --> 01:27:13,103 Ze zijn niet allemaal afgewreven. 1989 01:27:13,395 --> 01:27:15,805 - Ik haat het om geen wenkbrauwen te hebben. - Ik weet. 1990 01:27:16,106 --> 01:27:17,476 - Sinds de studio ze heeft afgeschoren 1991 01:27:17,775 --> 01:27:19,105 en ze zijn nooit meer terug gegroeid. 1992 01:27:19,401 --> 01:27:22,151 - Kom op, laten we zetten wat make-up op je nu. 1993 01:27:22,446 --> 01:27:23,066 - Make-up? 1994 01:27:24,657 --> 01:27:26,907 Ben je nu minder boos op mij? 1995 01:27:27,201 --> 01:27:30,411 - Ik ben altijd minder boos op je geweest, mama. 1996 01:27:32,331 --> 01:27:33,541 Weet je nog toen ik een klein meisje was 1997 01:27:33,832 --> 01:27:36,672 en jij schreef altijd briefjes voor de school waarin staat: 1998 01:27:36,961 --> 01:27:39,551 ‘Excuseer Suzanne alstublieft van haar ochtendlessen, 1999 01:27:39,838 --> 01:27:43,758 "omdat ze slapeloosheid heeft en moet even slapen." 2000 01:27:46,220 --> 01:27:48,720 - Als je ziek was, zong ik jij ook dat liedje. 2001 01:27:51,475 --> 01:27:54,595 ♫ Kleine druppels water 2002 01:27:56,313 --> 01:27:59,573 ♫ Kleine zandkorrels 2003 01:28:01,402 --> 01:28:04,662 ♫ Maak de machtige oceaan 2004 01:28:11,328 --> 01:28:14,578 ♫ En het aangename land 2005 01:28:22,756 --> 01:28:23,416 Weet je, lieverd? 2006 01:28:27,761 --> 01:28:29,221 - Ik denk dat ik, eh... 2007 01:28:30,472 --> 01:28:33,312 Ik denk dat ik een beetje jaloers op je ben. 2008 01:28:37,813 --> 01:28:39,903 En dat komt omdat, nou ja, 2009 01:28:42,776 --> 01:28:44,946 het is jouw beurt en zo. 2010 01:28:46,363 --> 01:28:48,453 En ik denk dat ik het moeilijk vind om ermee om te gaan 2011 01:28:48,741 --> 01:28:50,621 dat de mijne bijna voorbij is. 2012 01:28:53,662 --> 01:28:56,832 Het is heel belangrijk dat je geniet van je beurt. 2013 01:28:59,418 --> 01:29:00,708 En het zou mij enorm helpen als ik het wist 2014 01:29:01,003 --> 01:29:03,553 dat een van ons van onze jeugd genoot. 2015 01:29:09,845 --> 01:29:10,795 Laat mij mijn spiegel zien. 2016 01:29:18,896 --> 01:29:20,356 Beste. 2017 01:29:25,402 --> 01:29:26,402 Kijk hier eens naar. 2018 01:29:27,488 --> 01:29:29,068 Weet je, ik vind het niet erg om oud te worden. 2019 01:29:29,365 --> 01:29:32,525 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen toch zo lang leven. 2020 01:29:32,826 --> 01:29:35,116 Wat ik wel erg vind, is dat ik er oud uitzie. 2021 01:29:38,665 --> 01:29:39,575 Mijn wenkbrauwpotlood, oké? 2022 01:29:39,875 --> 01:29:41,665 - Mhm. 2023 01:29:41,960 --> 01:29:42,710 Hier. 2024 01:29:43,003 --> 01:29:46,633 - Weet je, het staat in mijn testament dat ze mij niet begraven 2025 01:29:46,924 --> 01:29:48,844 zonder mijn wenkbrauwen. 2026 01:29:49,134 --> 01:29:49,804 Ik ga niet 2027 01:29:50,094 --> 01:29:50,684 in de grond - In de grond 2028 01:29:50,969 --> 01:29:54,139 - zonder hen. - zonder hen, ik weet het. 2029 01:29:54,431 --> 01:29:56,061 - Denk je dat ik liposuctie moet ondergaan? 2030 01:29:56,350 --> 01:29:56,890 - Ja. - Zoals hieronder? 2031 01:29:57,184 --> 01:29:59,484 - Er is pers, mama. 2032 01:29:59,770 --> 01:30:01,110 - Ik dacht. 2033 01:30:01,397 --> 01:30:04,147 De onderzoeker of de ster, variëteit... 2034 01:30:04,441 --> 01:30:07,951 - Doris Mann binnen dronken vechtpartij met boom. 2035 01:30:09,905 --> 01:30:13,155 - Doris Mann, nog steeds radeloos over echtscheiding 2036 01:30:13,450 --> 01:30:17,120 van Tony Vale 25 jaar geleden, probeert zelfmoord te plegen 2037 01:30:17,413 --> 01:30:18,713 met dodelijke eik. 2038 01:30:24,962 --> 01:30:25,922 Hoe zie ik eruit? 2039 01:30:28,173 --> 01:30:29,933 Niet slecht voor een oldtimer, toch? 2040 01:30:30,217 --> 01:30:30,927 - Ik zal het zeggen. 2041 01:30:34,012 --> 01:30:36,472 - Geef je oude moeder haar jas. 2042 01:30:42,521 --> 01:30:45,111 Laat ze je nooit pijn zien. 2043 01:30:45,399 --> 01:30:47,649 Dat zei meneer Mayer altijd. 2044 01:30:47,943 --> 01:30:49,403 Of was het kont? 2045 01:30:49,695 --> 01:30:51,945 Laat ze je kont nooit zien? 2046 01:30:52,239 --> 01:30:53,069 Hoe dan ook. 2047 01:30:53,365 --> 01:30:54,735 Weet je wat mijn moeder gisteren tegen mij gezegd? 2048 01:30:55,033 --> 01:30:55,783 - Ik weet het niet. Wat? 2049 01:30:56,076 --> 01:30:59,076 - Ze zei dat ik het aantrok airs, dat ik grote woorden gebruik 2050 01:30:59,371 --> 01:31:01,541 als gebaar en verwoest. 2051 01:31:01,832 --> 01:31:03,462 Ik denk niet dat ze dat zijn zo ontzettend groot, jij ook? 2052 01:31:03,750 --> 01:31:05,090 - Nee, moeder. 2053 01:31:05,377 --> 01:31:06,747 - Wat moet ik doen doen, klinkt als een hick 2054 01:31:07,045 --> 01:31:09,205 de rest van mijn leven Gewoon om haar gelukkig te maken? 2055 01:31:09,506 --> 01:31:13,466 ♫ En de boer haalde nog een lading weg 2056 01:31:14,803 --> 01:31:17,473 Nou ja, vergeleken met het einde van de wereld. 2057 01:31:17,764 --> 01:31:18,934 Laten we ze gaan halen, schat. 2058 01:31:22,144 --> 01:31:24,734 Het lijkt erop dat er een crisis voor nodig is om ons de laatste tijd samen te brengen, 2059 01:31:25,022 --> 01:31:25,692 nietwaar? 2060 01:31:25,981 --> 01:31:27,361 - Als oorlogsvrienden. 2061 01:31:29,026 --> 01:31:30,026 - Sid spreekt! 2062 01:31:32,738 --> 01:31:34,568 - Nee, nee, niet lachen, lieverd. 2063 01:31:34,865 --> 01:31:37,655 De man is ook een dynamo in bed. 2064 01:31:37,951 --> 01:31:39,241 Stille wateren, weet je. 2065 01:31:39,536 --> 01:31:40,116 - Ja. 2066 01:31:40,412 --> 01:31:43,372 - Mijn sjaal, waar is die mijn, oh, ik draag het. 2067 01:31:43,665 --> 01:31:44,415 - Wij zou een gezinstarief moeten krijgen 2068 01:31:44,708 --> 01:31:46,418 op deze plek tenminste. 2069 01:31:49,630 --> 01:31:52,220 - Oké. 2070 01:32:00,891 --> 01:32:03,521 - Ze lijkt zich een stuk beter te voelen. 2071 01:32:03,810 --> 01:32:07,560 - Daar zijn we meer voor ontworpen publiek dan voor privé. 2072 01:32:07,856 --> 01:32:09,976 - Heb je ooit mijn bloemen gekregen? 2073 01:32:12,277 --> 01:32:13,147 - Met mij gaat het goed. 2074 01:32:13,445 --> 01:32:14,355 - Jij bent de man. 2075 01:32:14,655 --> 01:32:15,775 - Ik heb je maag leeggepompt. 2076 01:32:16,073 --> 01:32:16,703 - God. 2077 01:32:17,824 --> 01:32:19,834 God, dat ben ik echt. 2078 01:32:20,118 --> 01:32:23,788 Nou, bedankt voor de bloemen en alles. 2079 01:32:24,081 --> 01:32:26,171 - Hoe gaat het met de drugs? 2080 01:32:26,458 --> 01:32:28,458 - Ik wil ze de hele tijd doen. 2081 01:32:30,462 --> 01:32:31,962 - Dat is niet ongebruikelijk. 2082 01:32:32,256 --> 01:32:33,586 Het gaat soms nooit weg. 2083 01:32:33,882 --> 01:32:35,342 - Hoe je praat. 2084 01:32:37,469 --> 01:32:39,389 - Maar heb je er iets aan gedaan? 2085 01:32:41,640 --> 01:32:44,640 - Ehm, eh... 2086 01:32:47,062 --> 01:32:47,772 Bijna. 2087 01:32:49,398 --> 01:32:50,768 Soms wil ik ze zo graag doen, 2088 01:32:51,066 --> 01:32:54,856 Ik moet mijn hoofd neerleggen naar beneden totdat het voorbij is, maar, 2089 01:32:55,904 --> 01:32:59,374 Ik ga gewoon naar een AA-bijeenkomst of, sterker nog, 2090 01:32:59,658 --> 01:33:00,278 Ik zou het moeten doen. 2091 01:33:01,743 --> 01:33:05,583 - Waar wil je naartoe? een keer een film met mij? 2092 01:33:05,872 --> 01:33:06,582 - Oké. 2093 01:33:06,873 --> 01:33:08,423 We kunnen naar Valley of the Dolls gaan kijken. 2094 01:33:09,960 --> 01:33:12,340 We zouden kunnen zeggen dat het lot ons bij elkaar heeft gebracht. 2095 01:33:12,629 --> 01:33:13,879 - Ja, het lot en te veel pijnstillers. 2096 01:33:14,172 --> 01:33:14,722 Hier. 2097 01:33:15,007 --> 01:33:17,677 - Altijd mijn favoriete combinatie. 2098 01:33:17,968 --> 01:33:18,588 - Bedankt. 2099 01:33:20,345 --> 01:33:23,425 - Maar het kan geen date zijn, date. 2100 01:33:23,724 --> 01:33:24,274 - Waarom niet? 2101 01:33:24,558 --> 01:33:25,268 - Omdat... 2102 01:33:26,935 --> 01:33:28,645 Omdat ik er niet klaar voor ben. 2103 01:33:31,148 --> 01:33:31,978 - Oké. 2104 01:33:34,026 --> 01:33:35,436 Dat begrijp ik. 2105 01:33:37,112 --> 01:33:38,202 Ik wacht. 2106 01:33:43,744 --> 01:33:44,414 - Mevrouw Mann, wat zijn je plannen 2107 01:33:44,703 --> 01:33:45,503 voor de toekomst? 2108 01:33:45,787 --> 01:33:47,867 - Om door te gaan met drinken. 2109 01:33:48,165 --> 01:33:50,705 - Wat is je volgende project? 2110 01:33:51,001 --> 01:33:51,751 - Deze kant op, lieverd. 2111 01:33:52,044 --> 01:33:54,804 - Ontzettend bedankt. - Je zou een lang dutje moeten doen. 2112 01:34:12,856 --> 01:34:14,516 - Oké, mensen, we gaan er een proberen. 2113 01:34:14,816 --> 01:34:15,476 Ga alsjeblieft niet over je cijfers heen. 2114 01:34:15,776 --> 01:34:17,106 Zeer cruciaal voor de camera. 2115 01:34:17,402 --> 01:34:19,452 Laten we naar nummer één gaan, alsjeblieft. 2116 01:34:19,738 --> 01:34:20,698 - Laten we de bel luiden, alsjeblieft. 2117 01:34:24,201 --> 01:34:25,491 - Kunnen we vanaf hier kijken? 2118 01:34:25,786 --> 01:34:26,326 - Nee, nee, nee. 2119 01:34:26,620 --> 01:34:27,450 Ze gaan hier werken. 2120 01:34:27,746 --> 01:34:29,786 -Ach, ik wil dat je het ziet. 2121 01:34:30,082 --> 01:34:33,172 - Ik zal het zien. 2122 01:34:37,673 --> 01:34:39,263 - Katrol! 2123 01:34:39,549 --> 01:34:40,299 - Scène. 2124 01:34:40,592 --> 01:34:42,052 - Markering. 2125 01:34:48,058 --> 01:34:52,018 ♫ Trek die donkere en stoffige gordijnen naar achteren 2126 01:34:56,066 --> 01:34:59,316 ♫ En laat wat licht binnen 2127 01:35:01,988 --> 01:35:06,448 ♫ Hier, loopjongen, kom mijn koffer halen 2128 01:35:06,743 --> 01:35:10,713 ♫ Omdat ik hier vanavond wegga 2129 01:35:12,916 --> 01:35:16,036 ♫ Nou, ik heb mijn koffers gepakt 2130 01:35:16,336 --> 01:35:19,166 ♫ En ik betaalde mijn rekening 2131 01:35:19,464 --> 01:35:22,934 ♫ En ik lever mijn sleutel in 2132 01:35:24,845 --> 01:35:28,925 ♫ En als die droevige zielen in de lobby zitten 2133 01:35:31,810 --> 01:35:34,150 ♫ Vraag naar mij 2134 01:35:38,316 --> 01:35:42,316 ♫ Vertel ze gewoon dat ik aan het uitchecken ben 2135 01:35:46,324 --> 01:35:49,834 ♫ Van dit hartverscheurende hotel 2136 01:35:51,788 --> 01:35:55,878 ♫ Ik ga niet verder leven eenzame straat niet meer 2137 01:35:57,085 --> 01:35:58,415 ♫ Niet meer 2138 01:36:00,589 --> 01:36:03,679 ♫ Ik heb een nieuwe liefde gevonden 2139 01:36:05,135 --> 01:36:08,635 ♫ En een nieuwe plek om te wonen 2140 01:36:09,639 --> 01:36:13,729 ♫ Waar tranen de vloer niet doordrenken 2141 01:36:18,565 --> 01:36:22,145 ♫ Haal dus mijn koffer neer 2142 01:36:23,153 --> 01:36:26,163 ♫ En geef mij mijn hoed 2143 01:36:27,574 --> 01:36:31,584 ♫ Ik ga van sleazy naar deining 2144 01:36:35,874 --> 01:36:40,304 ♫ Geef die receptionist een dubbeltje 2145 01:36:40,587 --> 01:36:44,547 ♫ En dat merk je gewoon hem dat ik aan het uitchecken ben 2146 01:36:46,885 --> 01:36:50,385 ♫ Van dit hartverscheurende hotel 2147 01:36:53,266 --> 01:36:57,346 ♫ Dat kun je verdrietig geven piccolo op mijn bebop-bluesgitaar 2148 01:37:01,483 --> 01:37:05,573 ♫ Omdat ik alleen maar ga zingen vanaf nu die lieve liedjes 2149 01:37:07,113 --> 01:37:09,413 ♫ Ja 2150 01:37:09,699 --> 01:37:13,449 ♫ En je kunt het die oude barman vertellen 2151 01:37:13,745 --> 01:37:17,415 ♫ Hij kan net zo goed de bar sluiten 2152 01:37:17,707 --> 01:37:21,667 ♫ 'Oorzaak chugaluggin' Sally is ingepakt en weg 2153 01:37:25,632 --> 01:37:29,852 ♫ Door die grijze ruit 2154 01:37:30,136 --> 01:37:33,006 ♫ Het leek altijd op regen 2155 01:37:33,306 --> 01:37:37,266 ♫ Maar buiten schijnt de zon, dat zie ik 2156 01:37:41,773 --> 01:37:44,193 ♫ Open die deur 2157 01:37:44,484 --> 01:37:47,904 ♫ Ik ga weg en ik kom niet meer terug 2158 01:37:48,196 --> 01:37:52,156 ♫ Ik check uit dit hartverscheurende hotel 2159 01:37:56,580 --> 01:37:59,080 ♫ Uitchecken 2160 01:38:00,876 --> 01:38:03,876 ♫ Van dit liefdesverdriet 2161 01:38:10,677 --> 01:38:12,597 ♫ Hotel 2162 01:38:38,288 --> 01:38:39,038 - Knip! 2163 01:38:39,331 --> 01:38:40,541 Afdrukken! 2164 01:38:40,832 --> 01:38:42,132 - Eindmarkering. 2165 01:38:48,965 --> 01:38:53,715 ♫ Ik check uit dit hartverscheurende hotel 2166 01:38:54,012 --> 01:38:57,972 ♫ Ik ga niet verder leven eenzame straat niet meer 2167 01:38:59,351 --> 01:39:01,311 ♫ Ik heb een nieuwe liefde gevonden 2168 01:39:01,603 --> 01:39:04,153 ♫ En een nieuwe plek om te wonen 2169 01:39:04,439 --> 01:39:08,399 ♫ Waar tranen de vloer niet doordrenken 2170 01:39:10,528 --> 01:39:14,778 ♫ Haal mijn koffer neer en geef mij mijn hoed 2171 01:39:15,075 --> 01:39:18,945 ♫ Ik ga van sleazy naar deining 2172 01:39:20,580 --> 01:39:22,170 ♫ Open die deur 2173 01:39:22,457 --> 01:39:24,877 ♫ Ik ga weg en ik kom niet meer terug 2174 01:39:25,168 --> 01:39:26,708 ♫ Ik ben aan het uitchecken 2175 01:39:27,003 --> 01:39:29,423 ♫ Van dit hartverscheurende hotel 2176 01:39:53,863 --> 01:39:56,163 ♫ Door deze grijze ruit 2177 01:39:56,449 --> 01:39:58,369 ♫ Het leek altijd op regen 2178 01:39:58,660 --> 01:40:02,620 ♫ Maar buiten schijnt de zon, dat zie ik 2179 01:40:04,290 --> 01:40:05,960 ♫ Open die deur 2180 01:40:06,251 --> 01:40:08,591 ♫ Ik ga weg en ik kom niet meer terug 2181 01:40:08,878 --> 01:40:13,468 ♫ Ik check uit dit hartverscheurende hotel 2182 01:40:58,636 --> 01:41:02,806 ♫ Haal mijn koffer neer en geef mij mijn hoed 2183 01:41:03,099 --> 01:41:06,979 ♫ Ik ga van sleazy naar deining 2184 01:41:08,396 --> 01:41:10,016 ♫ Open die deur 2185 01:41:10,315 --> 01:41:12,815 ♫ Ik ga weg en ik kom niet meer terug 2186 01:41:13,109 --> 01:41:17,029 ♫ Ik check uit dit hartverscheurende hotel 2187 01:41:18,865 --> 01:41:22,945 ♫ Uitchecken bij dit gebroken hotel